使徒行伝 27:4 - 聖書 口語訳

⁴ それからわたしたちは、ここから船出したが、逆風にあったので、クプロの島かげを航行し、

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ 港の都シドンを発ち、航海は始まった―― ビュー！ザッパーン！ビュー！ 「おーい！舵をとれ―！航路を変えるぞー！」 一行は予想外に吹き荒れる向かい風と闘っていた。 （この分だと、キプロス島の航路の方が良さそうだな・・・） 一行は地中海の沿岸をなぞるように進み、風の影響の少ないキプロス島の近くを航行するルートを選んだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ それからわたしたちは、ここから船出したが、逆風にあったので、クプロの島かげを航行し、

リビングバイブル

⁴ やがてそこを出帆しましたが、まずいことに向かい風が吹いてきたので、予定の進路をあきらめ、キプロスの北側の島と本土との間を通ることになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ それからわたしたちは、ここから船出したが、逆風にあったので、クプロの島かげを航行し、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ そこから船出したが、向かい風のためキプロス島の陰を航行し、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ 私たちはその街を去ると、向かい風が吹いていたこともあり、📍キプロス島の近くを通って航海を続けた。

使徒行伝 27:4 相互参照

マタイによる福音書 14:24

ところが舟は、もうすでに陸から数丁も離れており、逆風が吹いていたために、波に悩まされていた。

マルコによる福音書 6:48

ところが逆風が吹いていたために、弟子たちがこぎ悩んでいるのをごらんになって、夜明けの四時ごろ、海の上を歩いて彼らに近づき、そのそばを通り過ぎようとされた。

ルカによる福音書 8:22

ある日のこと、イエスは弟子たちと舟に乗り込み、「湖の向こう岸へ渡ろう」と言われたので、一同が船出した。

使徒行伝 13:4

ふたりは聖霊に送り出されて、セルキヤにくだり、そこから舟でクプロに渡った。

使徒行伝 15:39

こうして激論が起り、その結果ふたりは互に別れ別れになり、バルナバはマルコを連れてクプロに渡って行き、

使徒行伝 21:16

カイザリヤの弟子たちも数人、わたしたちと同行して、古くからの弟子であるクプロ人マナソンの家に案内してくれた。わたしたちはその家に泊まることになっていたのである。

使徒行伝 21:3

やがてクプロが見えてきたが、それを左手にして通りすぎ、シリヤへ航行をつづけ、ツロに入港した。ここで積荷が陸上げされることになっていたからである。

使徒行伝 27:7

幾日ものあいだ、舟の進みがおそくて、わたしたちは、かろうじてクニドの沖合にきたが、風がわたしたちの行く手をはばむので、サルモネの沖、クレテの島かげを航行し、

使徒行伝 4:36

クプロ生れのレビ人で、使徒たちにバルナバ（「慰めの子」との意）と呼ばれていたヨセフは、