使徒行伝 27:4 - リビングバイブル

⁴ やがてそこを出帆しましたが、まずいことに向かい風が吹いてきたので、予定の進路をあきらめ、キプロスの北側の島と本土との間を通ることになりました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ 港の都シドンを発ち、航海は始まった―― ビュー！ザッパーン！ビュー！ 「おーい！舵をとれ―！航路を変えるぞー！」 一行は予想外に吹き荒れる向かい風と闘っていた。 （この分だと、キプロス島の航路の方が良さそうだな・・・） 一行は地中海の沿岸をなぞるように進み、風の影響の少ないキプロス島の近くを航行するルートを選んだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ それからわたしたちは、ここから船出したが、逆風にあったので、クプロの島かげを航行し、

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ それからわたしたちは、ここから船出したが、逆風にあったので、クプロの島かげを航行し、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ そこから船出したが、向かい風のためキプロス島の陰を航行し、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ 私たちはその街を去ると、向かい風が吹いていたこともあり、📍キプロス島の近くを通って航海を続けた。

使徒行伝 27:4 相互参照

使徒行伝 4:36

キプロス島出身で、レビ人のヨセフもその一人です。彼はバルナバ〔慰めの子〕と呼ばれていましたが、

使徒行伝 27:7

数日の間たいへんな航海を続け、ようやくクニドはもう目と鼻の先という所まで来ましたが、風があまりに強くなったので、サルモネ港の沖を通り、クレテの島陰を進みました。ひどい風に苦労しながら、島の南岸をゆっくり進んで、やっとのことでラサヤ近くの「良い港」と呼ばれる所にたどり着きました。

使徒行伝 21:16

カイザリヤのクリスチャンも幾人か同行し、エルサレムに着くとすぐ、古くからの仲間の一人、キプロス島出身のマナソンの家へ案内してくれました。そこに泊めてもらうことになっていたからです。

使徒行伝 21:3

キプロス島の南を通ってシリヤに向かい、いったんツロに上陸しました。ここで船の積み荷を陸上げすることになっていたからです。

使徒行伝 15:39

この件でのパウロとバルナバの対立は激しく、ついに別行動をとることになりました。バルナバはマルコを連れて、船でキプロスに渡りました。

使徒行伝 13:4

二人は聖霊に導かれてセルキヤに行き、そこから、船でキプロス島に向かいました。

マルコによる福音書 6:48

ふと、ごらんになると、弟子たちは向かい風と波のためにこぎあぐね、危険にさらされています。夜明けの三時ごろ、イエスは水の上を歩いて彼らに近づき、そのままそばを通り過ぎようとされました。

マタイによる福音書 14:24

一方、湖上は夕闇に包まれ、弟子たちは強い向かい風と大波に悩まされていました。

ルカによる福音書 8:22

そのころのことです。ある日、イエスは弟子たちと舟に乗り込み、「さあ、湖の向こう岸に渡ろう」と言われました。