使徒行伝 2:19 - 聖書 口語訳

¹⁹ また、上では、天に奇跡を見せ、／下では、地にしるしを、／すなわち、血と火と立ちこめる煙とを、／見せるであろう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁹ 天に神秘を。 地にはキセキ的なしるしを起こす。 その時、血と炎と立ちこめる煙を見ることになる。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ また、上では、天に奇跡を見せ、下では、地にしるしを、すなわち、血と火と立ちこめる煙とを、見せるであろう。

リビングバイブル

¹⁹ また、わたしは天と地に不思議なしるしを現す。 血と火と煙の雲だ。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ また、上では、天に奇跡を見せ、 下では、地にしるしを、 すなわち、血と火と立ちこめる煙とを、 見せるであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ 上では、天に不思議な業を、 下では、地に徴を示そう。 血と火と立ちこめる煙が、それだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ わたしは天で奇跡を起こし、 それが神秘のしるしとして地上に舞い降りる。 そこでは血と炎、そして立ちこめる煙を見ることになる。

使徒行伝 2:19 相互参照

ゼカリヤ書 14:6

その日には、寒さも霜もない。

ヨハネによる福音書 4:48

そこで、イエスは彼に言われた、「あなたがたは、しるしと奇跡とを見ない限り、決して信じないだろう」。

使徒行伝 2:18

その時には、わたしの男女の僕たちにも／わたしの霊を注ごう。そして彼らも預言をするであろう。

使徒行伝 2:20

主の大いなる輝かしい日が来る前に、／日はやみに／月は血に変るであろう。

使徒行伝 2:22

イスラエルの人たちよ、今わたしの語ることを聞きなさい。あなたがたがよく知っているとおり、ナザレ人イエスは、神が彼をとおして、あなたがたの中で行われた数々の力あるわざと奇跡としるしとにより、神からつかわされた者であることを、あなたがたに示されたかたであった。