使徒行伝 16:7 - 聖書 口語訳

⁷ そして、ムシヤのあたりにきてから、ビテニヤに進んで行こうとしたところ、イエスの御霊がこれを許さなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ およそ200㎞進んだムシヤ州の国境―― ここを越えればビテニヤ州・・・いざ！ 「―！―」 進もうとした途端に、イエスの魂がひき止めた。こっちでもないようだ・・・。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ そして、ムシヤのあたりにきてから、ビテニヤに進んで行こうとしたところ、イエスの御霊がこれを許さなかった。

リビングバイブル

⁷ それからムシヤとの境に沿って進み、北のビテニヤ地方に行こうとすると、またも聖霊に禁じられたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ そして、ムシヤのあたりにきてから、ビテニヤに進んで行こうとしたところ、イエスの御霊がこれを許さなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ ミシア地方の近くまで行き、ビティニア州に入ろうとしたが、イエスの霊がそれを許さなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ 彼らが📍ムシヤ州の国境にたどり着き、ビテニヤ州に入ろうとしたが、イエスの霊が彼らをそこへ行かせなかったのだ。

使徒行伝 16:7 相互参照

ルカによる福音書 24:49

見よ、わたしの父が約束されたものを、あなたがたに贈る。だから、上から力を授けられるまでは、あなたがたは都にとどまっていなさい」。

使徒行伝 16:8

それで、ムシヤを通過して、トロアスに下って行った。

使徒行伝 8:29

御霊がピリポに「進み寄って、あの馬車に並んで行きなさい」と言った。

ローマ人への手紙 8:9

しかし、神の御霊があなたがたの内に宿っているなら、あなたがたは肉におるのではなく、霊におるのである。もし、キリストの霊を持たない人がいるなら、その人はキリストのものではない。

ガラテヤ人への手紙 4:6

このように、あなたがたは子であるのだから、神はわたしたちの心の中に、「アバ、父よ」と呼ぶ御子の霊を送って下さったのである。

ピリピ人への手紙 1:19

なぜなら、あなたがたの祈と、イエス・キリストの霊の助けとによって、この事がついには、わたしの救となることを知っているからである。

ペテロの第一の手紙 1:1

イエス・キリストの使徒ペテロから、ポント、ガラテヤ、カパドキヤ、アジヤおよびビテニヤに離散し寄留している人たち、

ペテロの第一の手紙 1:11

彼らは、自分たちのうちにいますキリストの霊が、キリストの苦難とそれに続く栄光とを、あらかじめあかしした時、それは、いつの時、どんな場合をさしたのかを、調べたのである。