使徒行伝 10:18 - 聖書 口語訳

¹⁸ そして声をかけて、「ペテロと呼ばれるシモンというかたが、こちらにお泊まりではございませんか」と尋ねた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ 「こちらにシモン・ペテロさんはいらっしゃいますか？」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ そして声をかけて、「ペテロと呼ばれるシモンというかたが、こちらにお泊まりではございませんか」と尋ねた。

リビングバイブル

¹⁸ 「こちらにシモン・ペテロという方が泊まっておいででしょうか」と尋ねました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ そして声をかけて、「ペテロと呼ばれるシモンというかたが、こちらにお泊まりではございませんか」と尋ねた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ 声をかけて、「ペトロと呼ばれるシモンという方が、ここに泊まっておられますか」と尋ねた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ 彼らは尋ねた。「こちらにシモン・ペテロさんはいらっしゃいますか？」

使徒行伝 10:18 相互参照

使徒行伝 10:17

ペテロが、いま見た幻はなんの事だろうかと、ひとり思案にくれていると、ちょうどその時、コルネリオから送られた人たちが、シモンの家を尋ね当てて、その門口に立っていた。

使徒行伝 10:19

ペテロはなおも幻について、思いめぐらしていると、御霊が言った、「ごらんなさい、三人の人たちが、あなたを尋ねてきている。

使徒行伝 11:11

ちょうどその時、カイザリヤからつかわされてきた三人の人が、わたしたちの泊まっていた家に着いた。