ルカによる福音書 8:52 - 聖書 口語訳

⁵² 人々はみな、娘のために泣き悲しんでいた。イエスは言われた、「泣くな、娘は死んだのではない。眠っているだけである」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵² ・・・うわぁーんっ ひっくひっく・・・うぇーん・・・ ずずっ、グゾぉぉぉ・・・ 大勢の身内や人々が、悲嘆に暮れ、ひどい有様だった。 「泣くな。この子は眠っているだけで、死んではいない！」

Colloquial Japanese (1955)

⁵² 人々はみな、娘のために泣き悲しんでいた。イエスは言われた、「泣くな、娘は死んだのではない。眠っているだけである」。

リビングバイブル

⁵² 家の中では、みな泣き悲しんでいました。「もう泣くのはやめなさい。娘さんは死んだのではありません。ただ眠っているだけです。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁵² 人々はみな、娘のために泣き悲しんでいた。イエスは言われた、「泣くな、娘は死んだのではない。眠っているだけである」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵² 人々は皆、娘のために泣き悲しんでいた。そこで、イエスは言われた。「泣くな。死んだのではない。眠っているのだ。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵² 女の子の死を惜しみ、みんな悲しく泣いていた。だがイエスが言った。「泣くんじゃない。彼女は死んではいない。眠っているだけだ！」

ルカによる福音書 8:52 相互参照

創世記 23:2

サラはカナンの地のキリアテ・アルバすなわちヘブロンで死んだ。アブラハムは中にはいってサラのために悲しみ泣いた。

サムエル記下 18:33

王はひじょうに悲しみ、門の上のへやに上って泣いた。彼は行きながらこのように言った、「わが子アブサロムよ。わが子、わが子アブサロムよ。ああ、わたしが代って死ねばよかったのに。アブサロム、わが子よ、わが子よ」。

出エジプト記 24:17

主の栄光は山の頂で、燃える火のようにイスラエルの人々の目に見えたが、

ゼカリヤ書 12:10

わたしはダビデの家およびエルサレムの住民に、恵みと祈の霊とを注ぐ。彼らはその刺した者を見る時、ひとり子のために嘆くように彼のために嘆き、ういごのために悲しむように、彼のためにいたく悲しむ。

マタイによる福音書 11:17

『わたしたちが笛を吹いたのに、あなたたちは踊ってくれなかった。弔いの歌を歌ったのに、胸を打ってくれなかった』と言うのに似ている。

ルカによる福音書 23:27

大ぜいの民衆と、悲しみ嘆いてやまない女たちの群れとが、イエスに従って行った。

ルカによる福音書 23:48

この光景を見に集まってきた群衆も、これらの出来事を見て、みな胸を打ちながら帰って行った。

ルカによる福音書 8:51

それから家にはいられるとき、ペテロ、ヨハネ、ヤコブおよびその子の父母のほかは、だれも一緒にはいって来ることをお許しにならなかった。

ルカによる福音書 8:53

人々は娘が死んだことを知っていたので、イエスをあざ笑った。

ヨハネによる福音書 11:4

イエスはそれを聞いて言われた、「この病気は死ぬほどのものではない。それは神の栄光のため、また、神の子がそれによって栄光を受けるためのものである」。