ルカによる福音書 8:5 - 聖書 口語訳

⁵ 「種まきが種をまきに出て行った。まいているうちに、ある種は道ばたに落ち、踏みつけられ、そして空の鳥に食べられてしまった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ 「あるところの農夫が作物の種をまくために出かけた時の話だ。ある種は道端に落ちてしまい、人々に踏まれ、最後には鳥たちがひょいとやって来て、落ちていた種をあっという間に食べ尽くしてしまった！

Colloquial Japanese (1955)

⁵ 「種まきが種をまきに出て行った。まいているうちに、ある種は道ばたに落ち、踏みつけられ、そして空の鳥に食べられてしまった。

リビングバイブル

⁵ 「農夫が、種まきをしようと畑に出かけました。種をまいているうちに、ある種は道ばたに落ちて、踏みつけられ、そのうち鳥が来て食べてしまいました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ 「種まきが種をまきに出て行った。まいているうちに、ある種は道ばたに落ち、踏みつけられ、そして空の鳥に食べられてしまった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 「種を蒔く人が種蒔きに出て行った。蒔いている間に、ある種は道端に落ち、人に踏みつけられ、空の鳥が食べてしまった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ 「あるところに農夫が作物の種をまくために出かけていった。すると、ある種は道端に落ちてしまい人々に踏まれ、最後には鳥たちがひょいとやって来て、落ちていた種をあっという間に食べ尽くしてしまった！

ルカによる福音書 8:5 相互参照

創世記 15:11

荒い鳥が死体の上に降りるとき、アブラムはこれを追い払った。

詩篇 119:118

すべてあなたの定めから迷い出る者を／あなたは、かろしめられます。まことに、彼らの欺きはむなしいのです。

マタイによる福音書 13:37

イエスは答えて言われた、「良い種をまく者は、人の子である。

マタイによる福音書 5:13

あなたがたは、地の塩である。もし塩のききめがなくなったら、何によってその味が取りもどされようか。もはや、なんの役にも立たず、ただ外に捨てられて、人々にふみつけられるだけである。

マルコによる福音書 4:15

道ばたに御言がまかれたとは、こういう人たちのことである。すなわち、御言を聞くと、すぐにサタンがきて、彼らの中にまかれた御言を、奪って行くのである。

ルカによる福音書 8:4

さて、大ぜいの群衆が集まり、その上、町々からの人たちがイエスのところに、ぞくぞくと押し寄せてきたので、一つの譬で話をされた、

ルカによる福音書 8:6

ほかの種は岩の上に落ち、はえはしたが水気がないので枯れてしまった。

ヘブル人への手紙 2:1

こういうわけだから、わたしたちは聞かされていることを、いっそう強く心に留めねばならない。そうでないと、おし流されてしまう。