ルカによる福音書 8:4 - 聖書 口語訳

⁴ さて、大ぜいの群衆が集まり、その上、町々からの人たちがイエスのところに、ぞくぞくと押し寄せてきたので、一つの譬で話をされた、

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ 大勢の人々が、自分たちの町や村からイエスの後を追ってついてきた。イエスは、集まって来た群衆にある物語を話した――

Colloquial Japanese (1955)

⁴ さて、大ぜいの群衆が集まり、その上、町々からの人たちがイエスのところに、ぞくぞくと押し寄せてきたので、一つの譬で話をされた、

リビングバイブル

⁴ ある日、話を聞こうと、大ぜいの群衆が町々村々から押しかけたので、イエスはこんなたとえ話をなさいました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ さて、大ぜいの群衆が集まり、その上、町々からの人たちがイエスのところに、ぞくぞくと押し寄せてきたので、一つの譬で話をされた、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 大勢の群衆が集まり、方々の町から人々がそばに来たので、イエスはたとえを用いてお話しになった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ 大勢の人々が、自分たちの町や村からやって来てイエスの後についてきていた。イエスは、集まって来た群衆にある物語を話した。

ルカによる福音書 8:4 相互参照

マタイによる福音書 13:1

その日、イエスは家を出て、海べにすわっておられた。

ルカによる福音書 8:5

「種まきが種をまきに出て行った。まいているうちに、ある種は道ばたに落ち、踏みつけられ、そして空の鳥に食べられてしまった。