ルカによる福音書 12:2 - 聖書 口語訳

² おおいかぶされたもので、現れてこないものはなく、隠れているもので、知られてこないものはない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² だが、その下心を隠し通すことはできない。やがて、パン生地の中のイースト菌のように、ふくれ始め、バレバレになる。 隠されたものは全て公になり、秘密は全て公開される！！

Colloquial Japanese (1955)

² おおいかぶされたもので、現れてこないものはなく、隠れているもので、知られてこないものはない。

リビングバイブル

² しかし、そういう偽善は、いつまでも隠しおおせるものではありません。やがてパン種（パンの製造に使用する酵母）のようにふくれ始め、だれの目にもはっきりします。

Japanese: 聖書　口語訳

² おおいかぶされたもので、現れてこないものはなく、隠れているもので、知られてこないものはない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 覆われているもので現されないものはなく、隠されているもので知られずに済むものはない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² だが、その下心を隠し通すことはできない。やがてそれは、パン生地の中のイースト菌のようにふくれ始め、隠しきれなくなる。隠されたものは全て公になり、秘密は全て明かされる！

ルカによる福音書 12:2 相互参照

伝道の書 12:14

神はすべてのわざ、ならびにすべての隠れた事を善悪ともにさばかれるからである。

エレミヤ書 16:17

わたしの目は彼らのすべての道を見ているからである。みなわたしに隠れてはいない。またその悪はわたしの目に隠れることはない。

ホセア書 8:13

彼らは犠牲を好み、肉をささげてこれを食べる。しかし主はこれを喜ばれない。今、彼らの不義を覚え、彼らの罪を罰せられる。彼らはエジプトに帰る。

マルコによる福音書 4:22

なんでも、隠されているもので、現れないものはなく、秘密にされているもので、明るみに出ないものはない。

ルカによる福音書 8:17

隠されているもので、あらわにならないものはなく、秘密にされているもので、ついには知られ、明るみに出されないものはない。

ローマ人への手紙 2:16

そして、これらのことは、わたしの福音によれば、神がキリスト・イエスによって人々の隠れた事がらをさばかれるその日に、明らかにされるであろう。

コリント人への第一の手紙 4:5

だから、主がこられるまでは、何事についても、先走りをしてさばいてはいけない。主は暗い中に隠れていることを明るみに出し、心の中で企てられていることを、あらわにされるであろう。その時には、神からそれぞれほまれを受けるであろう。

コリント人への第二の手紙 5:10

なぜなら、わたしたちは皆、キリストのさばきの座の前にあらわれ、善であれ悪であれ、自分の行ったことに応じて、それぞれ報いを受けねばならないからである。