ルカによる福音書 12:2 - リビングバイブル

² しかし、そういう偽善は、いつまでも隠しおおせるものではありません。やがてパン種（パンの製造に使用する酵母）のようにふくれ始め、だれの目にもはっきりします。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² だが、その下心を隠し通すことはできない。やがて、パン生地の中のイースト菌のように、ふくれ始め、バレバレになる。 隠されたものは全て公になり、秘密は全て公開される！！

Colloquial Japanese (1955)

² おおいかぶされたもので、現れてこないものはなく、隠れているもので、知られてこないものはない。

Japanese: 聖書　口語訳

² おおいかぶされたもので、現れてこないものはなく、隠れているもので、知られてこないものはない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 覆われているもので現されないものはなく、隠されているもので知られずに済むものはない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² だが、その下心を隠し通すことはできない。やがてそれは、パン生地の中のイースト菌のようにふくれ始め、隠しきれなくなる。隠されたものは全て公になり、秘密は全て明かされる！

ルカによる福音書 12:2 相互参照

マルコによる福音書 4:22

いま隠されているものはみな、いつかは明るみに出されます。

ルカによる福音書 8:17

これは、いつの日か、すべてのことが明るみに出されることを示しています。

コリント人への第二の手紙 5:10

なぜなら、やがて私たちはみな、キリストの前でさばきを受けなければならず、全生活がさらけ出されることになるからです。善であれ悪であれ、地上の体でいる時の行いに応じて、私たちはそれぞれ、ふさわしい報いを受けるのです。

伝道の書 12:14

神は私たちのすることをすべて、隠れたこともすべて、善も悪も、みなさばくのです。

コリント人への第一の手紙 4:5

ですから、主がまだここにお帰りにならないうちから、何についても性急に結論を下すことがないように注意しなさい。主が来られる時、すべては明るみに出されます。一人一人の心の奥底までが見通され、ありのままの姿がはっきり見えるようになります。その時、一人一人が、ふさわしい賞賛を神から受けるのです。

ローマ人への手紙 2:16

神の命令によって、キリスト・イエスが、すべての人の心の奥底に潜む思いや動機をさばかれる日が、必ず来ます。このことは、私が伝えている神の偉大なご計画の一部です。

エレミヤ書 16:17

わたしはおまえたちに目を光らせ、一部始終を見ている。すべての罪を心に留めている。わたしから逃げ出すことなどできない。

ホセア書 8:13

この民は、いけにえの儀式を好むが、 わたしにとっては無意味なものだ。 わたしは彼らの罪の清算を要求し、罪を罰する。 彼らはエジプトに戻る。