ルカによる福音書 12:2 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² だが、その下心を隠し通すことはできない。やがてそれは、パン生地の中のイースト菌のようにふくれ始め、隠しきれなくなる。隠されたものは全て公になり、秘密は全て明かされる！

ALIVEバイブル: 新約聖書

² だが、その下心を隠し通すことはできない。やがて、パン生地の中のイースト菌のように、ふくれ始め、バレバレになる。 隠されたものは全て公になり、秘密は全て公開される！！

Colloquial Japanese (1955)

² おおいかぶされたもので、現れてこないものはなく、隠れているもので、知られてこないものはない。

リビングバイブル

² しかし、そういう偽善は、いつまでも隠しおおせるものではありません。やがてパン種（パンの製造に使用する酵母）のようにふくれ始め、だれの目にもはっきりします。

Japanese: 聖書　口語訳

² おおいかぶされたもので、現れてこないものはなく、隠れているもので、知られてこないものはない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 覆われているもので現されないものはなく、隠されているもので知られずに済むものはない。

ルカによる福音書 12:2 相互参照

マルコによる福音書 4:22

隠されているものは全て明らかにされる。全ての秘密は明らかにされるのだ。

ルカによる福音書 8:17

同じように隠されたものは明らかになり、全ての秘密は公になる！

ローマ人への手紙 2:16

つまり、裁きの日になると全ての人が秘密にしていたそのものが裁かれるのだ。（良いニュースを伝えるとすれば、その裁きは全てイエス・キリストをとおして行われるということだ）

コリント人への第一の手紙 4:5

だから、今はまだ誰がふさわしくて、ふさわしくないかを決めつけるべきではない！その判断は王であるイエスが来る時になされる。イエスは今、暗闇に隠れているもの全てに光を当て、私たちの心に秘められた本当の思いを明らかにする。そして、それぞれが受けるべき賞賛が神から与えらえるのだ。

コリント人への第二の手紙 5:10

なぜなら、私たちはみんな、救い主がいる審査の席の前に立つ日を迎えるからだ。そして地上のこのテントでの人生を評価され、良いことにも悪いことにもそれに応じた報酬を受け取ることとなるのだ。