ヨハネによる福音書 7:10 - 聖書 口語訳

¹⁰ しかし、兄弟たちが祭に行ったあとで、イエスも人目にたたぬように、ひそかに行かれた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ イエスの弟たちが祭りに向かったあと、イエスも祭りに行ったが、誰にもばれないように参加していた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ しかし、兄弟たちが祭に行ったあとで、イエスも人目にたたぬように、ひそかに行かれた。

リビングバイブル

¹⁰ しかしイエスは、弟たちが出かけたあと、人目を避けてお出かけになったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ しかし、兄弟たちが祭に行ったあとで、イエスも人目にたたぬように、ひそかに行かれた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ しかし、兄弟たちが祭りに上って行ったとき、イエス御自身も、人目を避け、隠れるようにして上って行かれた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ イエスの兄弟たちが祭りに向かった後、イエスも祭りに向かったが、彼は誰にも気づかれないように参加していた。

ヨハネによる福音書 7:10 相互参照

詩篇 26:8

主よ、わたしはあなたの住まわれる家と、あなたの栄光のとどまる所とを愛します。

詩篇 40:8

わが神よ、わたしはみこころを行うことを喜びます。あなたのおきてはわたしの心のうちにあります」と。

アモス書 5:13

それゆえ、このような時には賢い者は沈黙する、これは悪い時だからである。

マタイによる福音書 10:16

わたしがあなたがたをつかわすのは、羊をおおかみの中に送るようなものである。だから、へびのように賢く、はとのように素直であれ。

マタイによる福音書 12:46

イエスがまだ群衆に話しておられるとき、その母と兄弟たちとが、イエスに話そうと思って外に立っていた。

マタイによる福音書 3:15

しかし、イエスは答えて言われた、「今は受けさせてもらいたい。このように、すべての正しいことを成就するのは、われわれにふさわしいことである」。そこでヨハネはイエスの言われるとおりにした。

マルコによる福音書 3:21

身内の者たちはこの事を聞いて、イエスを取押えに出てきた。気が狂ったと思ったからである。

ヨハネによる福音書 11:54

そのためイエスは、もはや公然とユダヤ人の間を歩かないで、そこを出て、荒野に近い地方のエフライムという町に行かれ、そこに弟子たちと一緒に滞在しておられた。

ヨハネによる福音書 7:3

そこで、イエスの兄弟たちがイエスに言った、「あなたがしておられるわざを弟子たちにも見せるために、ここを去りユダヤに行ってはいかがです。

ヨハネによる福音書 7:5

こう言ったのは、兄弟たちもイエスを信じていなかったからである。

ヨハネによる福音書 7:9

彼らにこう言って、イエスはガリラヤにとどまっておられた。

ガラテヤ人への手紙 4:4

しかし、時の満ちるに及んで、神は御子を女から生れさせ、律法の下に生れさせて、おつかわしになった。