ヨハネによる福音書 7:10 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ イエスの兄弟たちが祭りに向かった後、イエスも祭りに向かったが、彼は誰にも気づかれないように参加していた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ イエスの弟たちが祭りに向かったあと、イエスも祭りに行ったが、誰にもばれないように参加していた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ しかし、兄弟たちが祭に行ったあとで、イエスも人目にたたぬように、ひそかに行かれた。

リビングバイブル

¹⁰ しかしイエスは、弟たちが出かけたあと、人目を避けてお出かけになったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ しかし、兄弟たちが祭に行ったあとで、イエスも人目にたたぬように、ひそかに行かれた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ しかし、兄弟たちが祭りに上って行ったとき、イエス御自身も、人目を避け、隠れるようにして上って行かれた。

聖書 口語訳

¹⁰ しかし、兄弟たちが祭に行ったあとで、イエスも人目にたたぬように、ひそかに行かれた。

ヨハネによる福音書 7:10 相互参照

詩篇 26:8

神！俺は愛してる　あなたが住んでる　この家を あなたの栄光　示す場所

詩篇 40:8

あなたが望むことだけを　俺は嬉しくやるだけだ あなたの教えは凄すぎて　毎日それを噛み砕く 俺の神よ　素晴らしい！」

マタイによる福音書 10:16

よく聞け！俺がお前たちを送る時、それはオオカミの群れに羊を投げ込むようなものだ。だからこそヘビのように賢く、誰も傷つけないハトのようになれ。

マタイによる福音書 12:46

イエスが家で話し続けていると、家の外ではイエスの母とその兄弟が待っていた。

マタイによる福音書 3:15

イエスは答えた。「今すぐやろう。この世で物事を正しくするために神の計画を完了しなければならない」この答えに洗礼者ヨハネは同意した。

マルコによる福音書 3:21

そのことを聞きつけたイエスの家族の者たちは、イエスを連れ戻しに向かった。なぜならイエスが狂ってしまったのかと思ったからだ。

ヨハネによる福音書 11:54

それが理由でイエスは、ユダヤ地方を自由に旅することを止めたのだ。イエスは砂漠の近くにある、エフライムと呼ばれる都市に行った。そして、自分の弟子たちと一緒にそこで滞在した。

ヨハネによる福音書 7:3

そこで、イエスの弟分たちがこんな話を持ちかけてきた。「はやくユダヤ地方のお祭りに行こうぜ。そして、そこにいる兄貴の弟子たちに奇跡を見せるってのはどうだい。

ヨハネによる福音書 7:5

イエスの弟たちがこう言うのも、彼らさえもイエスを信じていなかったのだ。

ヨハネによる福音書 7:9

そう言うとイエスはしばらくガリラヤ地方に残った。

ガラテヤ人への手紙 4:4

しかし、正しい時を迎えると神はひとり子を送り、人間の女を通して誕生させたのだ。そして、そのひとり子は掟の下で生きたのだ。