ヨハネによる福音書 7:10 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ しかし、兄弟たちが祭りに上って行ったとき、イエス御自身も、人目を避け、隠れるようにして上って行かれた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ イエスの弟たちが祭りに向かったあと、イエスも祭りに行ったが、誰にもばれないように参加していた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ しかし、兄弟たちが祭に行ったあとで、イエスも人目にたたぬように、ひそかに行かれた。

リビングバイブル

¹⁰ しかしイエスは、弟たちが出かけたあと、人目を避けてお出かけになったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ しかし、兄弟たちが祭に行ったあとで、イエスも人目にたたぬように、ひそかに行かれた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ イエスの兄弟たちが祭りに向かった後、イエスも祭りに向かったが、彼は誰にも気づかれないように参加していた。

ヨハネによる福音書 7:10 相互参照

詩篇 26:8

主よ、あなたのいます家 あなたの栄光の宿るところをわたしは慕います。

詩篇 40:8

そこでわたしは申します。 御覧ください、わたしは来ております。 わたしのことは 巻物に記されております。

アモス書 5:13

それゆえ、知恵ある者はこの時代に沈黙する。 まことに、これは悪い時代だ。

マタイによる福音書 10:16

「わたしはあなたがたを遣わす。それは、狼の群れに羊を送り込むようなものだ。だから、蛇のように賢く、鳩のように素直になりなさい。

マタイによる福音書 12:46

イエスがなお群衆に話しておられるとき、その母と兄弟たちが、話したいことがあって外に立っていた。

マタイによる福音書 3:15

しかし、イエスはお答えになった。「今は、止めないでほしい。正しいことをすべて行うのは、我々にふさわしいことです。」そこで、ヨハネはイエスの言われるとおりにした。

マルコによる福音書 3:21

身内の人たちはイエスのことを聞いて取り押さえに来た。「あの男は気が変になっている」と言われていたからである。

ヨハネによる福音書 11:54

それで、イエスはもはや公然とユダヤ人たちの間を歩くことはなく、そこを去り、荒れ野に近い地方のエフライムという町に行き、弟子たちとそこに滞在された。

ヨハネによる福音書 7:3

イエスの兄弟たちが言った。「ここを去ってユダヤに行き、あなたのしている業を弟子たちにも見せてやりなさい。

ヨハネによる福音書 7:5

兄弟たちも、イエスを信じていなかったのである。

ヨハネによる福音書 7:9

こう言って、イエスはガリラヤにとどまられた。

ガラテヤ人への手紙 4:4

しかし、時が満ちると、神は、その御子を女から、しかも律法の下に生まれた者としてお遣わしになりました。