ヨハネによる福音書 7:1 - 聖書 口語訳

¹ そののち、イエスはガリラヤを巡回しておられた。ユダヤ人たちが自分を殺そうとしていたので、ユダヤを巡回しようとはされなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ このあと、イエスはガリラヤ地方の村から村へとまわった。 イエス暗殺を企てるユダヤ人指導者たちを懸念し、ユダヤ地方は避けた。

Colloquial Japanese (1955)

¹ そののち、イエスはガリラヤを巡回しておられた。ユダヤ人たちが自分を殺そうとしていたので、ユダヤを巡回しようとはされなかった。

リビングバイブル

¹ このあと、イエスはガリラヤに行き、村から村を巡回されました。ユダヤ人の指導者たちが命をつけねらっていたので、ユダヤ以外の地に身を避けようと思われたからです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ そののち、イエスはガリラヤを巡回しておられた。ユダヤ人たちが自分を殺そうとしていたので、ユダヤを巡回しようとはされなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ その後、イエスはガリラヤを巡っておられた。ユダヤ人が殺そうとねらっていたので、ユダヤを巡ろうとは思われなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ その後、イエスはガリラヤ地方にある村から村へと渡り歩いた。しかし一行は、イエス暗殺を企てるユダヤ人指導者たちを警戒し、ユダヤ地方の旅は避けていた。

ヨハネによる福音書 7:1 相互参照

マタイによる福音書 10:23

一つの町で迫害されたなら、他の町へ逃げなさい。よく言っておく。あなたがたがイスラエルの町々を回り終らないうちに、人の子は来るであろう。

マタイによる福音書 21:38

すると農夫たちは、その子を見て互に言った、『あれはあと取りだ。さあ、これを殺して、その財産を手に入れよう』。

マルコによる福音書 11:18

祭司長、律法学者たちはこれを聞いて、どうかしてイエスを殺そうと計った。彼らは、群衆がみなその教に感動していたので、イエスを恐れていたからである。

ヨハネによる福音書 1:19

さて、ユダヤ人たちが、エルサレムから祭司たちやレビ人たちをヨハネのもとにつかわして、「あなたはどなたですか」と問わせたが、その時ヨハネが立てたあかしは、こうであった。

ヨハネによる福音書 4:3

ユダヤを去って、またガリラヤへ行かれた。

ヨハネによる福音書 4:54

これは、イエスがユダヤからガリラヤにきてなされた第二のしるしである。

ヨハネによる福音書 6:1

そののち、イエスはガリラヤの海、すなわち、テベリヤ湖の向こう岸へ渡られた。

ヨハネによる福音書 7:11

ユダヤ人らは祭の時に、「あの人はどこにいるのか」と言って、イエスを捜していた。

ヨハネによる福音書 7:13

しかし、ユダヤ人らを恐れて、イエスのことを公然と口にする者はいなかった。

ヨハネによる福音書 7:19

モーセはあなたがたに律法を与えたではないか。それだのに、あなたがたのうちには、その律法を行う者がひとりもない。あなたがたは、なぜわたしを殺そうと思っているのか」。

ヨハネによる福音書 7:25

さて、エルサレムのある人たちが言った、「この人は人々が殺そうと思っている者ではないか。

ヨハネによる福音書 7:35

そこでユダヤ人たちは互に言った、「わたしたちが見つけることができないというのは、どこへ行こうとしているのだろう。ギリシヤ人の中に離散している人たちのところにでも行って、ギリシヤ人を教えようというのだろうか。

ヨハネによる福音書 8:37

わたしは、あなたがたがアブラハムの子孫であることを知っている。それだのに、あなたがたはわたしを殺そうとしている。わたしの言葉が、あなたがたのうちに根をおろしていないからである。

ヨハネによる福音書 8:40

ところが今、神から聞いた真理をあなたがたに語ってきたこのわたしを、殺そうとしている。そんなことをアブラハムはしなかった。

使徒行伝 10:38

神はナザレのイエスに聖霊と力とを注がれました。このイエスは、神が共におられるので、よい働きをしながら、また悪魔に押えつけられている人々をことごとくいやしながら、巡回されました。