ヨハネによる福音書 11:1 - 聖書 口語訳

¹ さて、ひとりの病人がいた。ラザロといい、マリヤとその姉妹マルタの村ベタニヤの人であった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ あるところに病気を抱えたラザロという男がいた。 それは、例のマルタ、マリヤ姉妹が住むベタニヤ村だ。

Colloquial Japanese (1955)

¹ さて、ひとりの病人がいた。ラザロといい、マリヤとその姉妹マルタの村ベタニヤの人であった。

リビングバイブル

^1-2 さて、ラザロという名前の人が病気にかかっていました。彼はマリヤとその姉マルタの兄弟で、ベタニヤという村に住んでいました。このマリヤは、イエスの足に高価な香油を注ぎ、それを髪でぬぐったことで知られる女性です。そのマリヤの兄弟ラザロが床に伏していました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ さて、ひとりの病人がいた。ラザロといい、マリヤとその姉妹マルタの村ベタニヤの人であった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ ある病人がいた。マリアとその姉妹マルタの村、ベタニアの出身で、ラザロといった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ あるところに病気を抱えたラザロという男がいた。彼は、例のマルタ、マリア姉妹が住むベタニヤの村に暮らしていた。

ヨハネによる福音書 11:1 相互参照

創世記 48:1

これらの事の後に、「あなたの父は、いま病気です」とヨセフに告げる者があったので、彼はふたりの子、マナセとエフライムとを連れて行った。

マタイによる福音書 21:17

それから、イエスは彼らをあとに残し、都を出てベタニヤに行き、そこで夜を過ごされた。

マルコによる福音書 11:1

さて、彼らがエルサレムに近づき、オリブの山に沿ったベテパゲ、ベタニヤの附近にきた時、イエスはふたりの弟子をつかわして言われた、

ヨハネによる福音書 11:11

そう言われたが、それからまた、彼らに言われた、「わたしたちの友ラザロが眠っている。わたしは彼を起しに行く」。

ヨハネによる福音書 11:18

ベタニヤはエルサレムに近く、二十五丁ばかり離れたところにあった。

ヨハネによる福音書 11:19

大ぜいのユダヤ人が、その兄弟のことで、マルタとマリヤとを慰めようとしてきていた。

ヨハネによる福音書 11:3

姉妹たちは人をイエスのもとにつかわして、「主よ、ただ今、あなたが愛しておられる者が病気をしています」と言わせた。

ヨハネによる福音書 12:17

また、イエスがラザロを墓から呼び出して、死人の中からよみがえらせたとき、イエスと一緒にいた群衆が、そのあかしをした。

ヨハネによる福音書 12:9

大ぜいのユダヤ人たちが、そこにイエスのおられるのを知って、押しよせてきた。それはイエスに会うためだけではなく、イエスが死人のなかから、よみがえらせたラザロを見るためでもあった。

使徒行伝 9:37

ところが、そのころ病気になって死んだので、人々はそのからだを洗って、屋上の間に安置した。