ヨハネによる福音書 11:1 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ ある病人がいた。マリアとその姉妹マルタの村、ベタニアの出身で、ラザロといった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ あるところに病気を抱えたラザロという男がいた。 それは、例のマルタ、マリヤ姉妹が住むベタニヤ村だ。

Colloquial Japanese (1955)

¹ さて、ひとりの病人がいた。ラザロといい、マリヤとその姉妹マルタの村ベタニヤの人であった。

リビングバイブル

^1-2 さて、ラザロという名前の人が病気にかかっていました。彼はマリヤとその姉マルタの兄弟で、ベタニヤという村に住んでいました。このマリヤは、イエスの足に高価な香油を注ぎ、それを髪でぬぐったことで知られる女性です。そのマリヤの兄弟ラザロが床に伏していました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ さて、ひとりの病人がいた。ラザロといい、マリヤとその姉妹マルタの村ベタニヤの人であった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ あるところに病気を抱えたラザロという男がいた。彼は、例のマルタ、マリア姉妹が住むベタニヤの村に暮らしていた。

ヨハネによる福音書 11:1 相互参照

創世記 48:1

これらのことの後で、ヨセフに、「お父上が御病気です」との知らせが入ったので、ヨセフは二人の息子マナセとエフライムを連れて行った。

マタイによる福音書 21:17

それから、イエスは彼らと別れ、都を出てベタニアに行き、そこにお泊まりになった。

マルコによる福音書 11:1

一行がエルサレムに近づいて、オリーブ山のふもとにあるベトファゲとベタニアにさしかかったとき、イエスは二人の弟子を使いに出そうとして、

ヨハネによる福音書 11:11

こうお話しになり、また、その後で言われた。「わたしたちの友ラザロが眠っている。しかし、わたしは彼を起こしに行く。」

ヨハネによる福音書 11:18

ベタニアはエルサレムに近く、十五スタディオンほどのところにあった。

ヨハネによる福音書 11:19

マルタとマリアのところには、多くのユダヤ人が、兄弟ラザロのことで慰めに来ていた。

ヨハネによる福音書 11:3

姉妹たちはイエスのもとに人をやって、「主よ、あなたの愛しておられる者が病気なのです」と言わせた。

ヨハネによる福音書 12:17

イエスがラザロを墓から呼び出して、死者の中からよみがえらせたとき一緒にいた群衆は、その証しをしていた。

ヨハネによる福音書 12:9

イエスがそこにおられるのを知って、ユダヤ人の大群衆がやって来た。それはイエスだけが目当てではなく、イエスが死者の中からよみがえらせたラザロを見るためでもあった。

使徒行伝 9:37

ところが、そのころ病気になって死んだので、人々は遺体を清めて階上の部屋に安置した。