マルコによる福音書 9:11 - 聖書 口語訳

¹¹ そしてイエスに尋ねた、「なぜ、律法学者たちは、エリヤが先に来るはずだと言っているのですか」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ ――「なぁイエス、なんで宗教家たちは、『まず最初に、預言者エリヤが来なければならない』なんて言ってんだ？」

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ そしてイエスに尋ねた、「なぜ、律法学者たちは、エリヤが先に来るはずだと言っているのですか」。

リビングバイブル

¹¹ そこで彼らはイエスに、「どうしてユダヤ人の宗教的指導者たちは、メシヤ（救い主）が来る前に必ずエリヤが来るはずだ、と言っているのでしょうか」と尋ねました〔もしイエスがメシヤなら、先に来ているはずのエリヤはどうなっているのかと思ったからです〕。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ そしてイエスに尋ねた、「なぜ、律法学者たちは、エリヤが先に来るはずだと言っているのですか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ そして、イエスに、「なぜ、律法学者は、まずエリヤが来るはずだと言っているのでしょうか」と尋ねた。

マルコによる福音書 9:11 相互参照

マラキ書 3:1

「見よ、わたしはわが使者をつかわす。彼はわたしの前に道を備える。またあなたがたが求める所の主は、たちまちその宮に来る。見よ、あなたがたの喜ぶ契約の使者が来ると、万軍の主が言われる。

マラキ書 4:5

見よ、主の大いなる恐るべき日が来る前に、わたしは預言者エリヤをあなたがたにつかわす。

マタイによる福音書 11:14

そして、もしあなたがたが受けいれることを望めば、この人こそは、きたるべきエリヤなのである。

マルコによる福音書 9:10

彼らはこの言葉を心にとめ、死人の中からよみがえるとはどういうことかと、互に論じ合った。

マルコによる福音書 9:4

すると、エリヤがモーセと共に彼らに現れて、イエスと語り合っていた。