マルコによる福音書 9:11 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ ――「なぁイエス、なんで宗教家たちは、『まず最初に、預言者エリヤが来なければならない』なんて言ってんだ？」

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ そしてイエスに尋ねた、「なぜ、律法学者たちは、エリヤが先に来るはずだと言っているのですか」。

リビングバイブル

¹¹ そこで彼らはイエスに、「どうしてユダヤ人の宗教的指導者たちは、メシヤ（救い主）が来る前に必ずエリヤが来るはずだ、と言っているのでしょうか」と尋ねました〔もしイエスがメシヤなら、先に来ているはずのエリヤはどうなっているのかと思ったからです〕。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ そしてイエスに尋ねた、「なぜ、律法学者たちは、エリヤが先に来るはずだと言っているのですか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ そして、イエスに、「なぜ、律法学者は、まずエリヤが来るはずだと言っているのでしょうか」と尋ねた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ 彼らはイエスに聞いた。「ねぇイエス、なんで掟の学者たちは、まず最初にエリヤが来なければならないって言うんだい？」

聖書 口語訳

¹¹ そしてイエスに尋ねた、「なぜ、律法学者たちは、エリヤが先に来るはずだと言っているのですか」。

マルコによる福音書 9:11 相互参照

マタイによる福音書 11:14

そして、聖書を信じるなら、ヨハネがいずれ来ると預言された、預言者エリヤだと分かる！

マルコによる福音書 9:10

使徒３人はこのイエスの忠告を守り、山で見たことを他言することはなかった。しかし、“死から蘇る”という言葉の意味が理解できず、なんのこっちゃと話し合い、煮詰まったあげく、イエスに尋ねることにした。

マルコによる福音書 9:4

トコトコ・・・・・・ 「！」 突然、２人の男が現れたかと思うとイエスと親しそうに話し始める・・・誰だ？と使徒たちが目をこらすと・・・な、なんとそれは、あーの伝説の預言者エリヤとモーセではないか！！！