マルコによる福音書 7:6 - 聖書 口語訳

⁶ イエスは言われた、「イザヤは、あなたがた偽善者について、こう書いているが、それは適切な預言である、『この民は、口さきではわたしを敬うが、その心はわたしから遠く離れている。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ 「あなたがたが伝統を重んじているのは、自分を良くみせたいがためじゃあないか！預言者イザヤが書き記した通りだ。 『口では私を敬う彼らだが、 心は私から遠く離れたところにある。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ イエスは言われた、「イザヤは、あなたがた偽善者について、こう書いているが、それは適切な預言である、『この民は、口さきではわたしを敬うが、その心はわたしから遠く離れている。

リビングバイブル

⁶ イエスはお答えになりました。「そう言うあなたがたこそ偽善者です。預言者イザヤが言ったのは、あなたがたのことだったのです。 『彼らは口先ではわたしを敬うが、 心はわたしから遠く離れている。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ イエスは言われた、「イザヤは、あなたがた偽善者について、こう書いているが、それは適切な預言である、 『この民は、口さきではわたしを敬うが、 その心はわたしから遠く離れている。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ イエスは言われた。「イザヤは、あなたたちのような偽善者のことを見事に預言したものだ。彼はこう書いている。 『この民は口先ではわたしを敬うが、 その心はわたしから遠く離れている。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ イエスが答えた。「あなた方が伝統を重んじているのは自分を良くみせたいがためじゃないのか！預言者イザヤが書き記した通りだ。 『口ではわたしを敬う彼らだが、 心はわたしから遠く離れたところにある。

マルコによる福音書 7:6 相互参照

イザヤ書 29:13

主は言われた、「この民は口をもってわたしに近づき、くちびるをもってわたしを敬うけれども、その心はわたしから遠く離れ、彼らのわたしをかしこみ恐れるのは、そらで覚えた人の戒めによるのである。

エゼキエル書 33:31

彼らは民が来るようにあなたの所に来、わたしの民のようにあなたの前に座して、あなたの言葉を聞く。しかし彼らはそれを行わない。彼等は口先では多くの愛を現すが、その心は利におもむいている。

ヨハネによる福音書 15:24

もし、ほかのだれもがしなかったようなわざを、わたしが彼らの間でしなかったならば、彼らは罪を犯さないですんだであろう。しかし事実、彼らはわたしとわたしの父とを見て、憎んだのである。

ヨハネによる福音書 5:42

しかし、あなたがたのうちには神を愛する愛がないことを知っている。

使徒行伝 28:25

互に意見が合わなくて、みんなの者が帰ろうとしていた時、パウロはひとこと述べて言った、「聖霊はよくも預言者イザヤによって、あなたがたの先祖に語ったものである。

テモテヘの第二の手紙 3:5

信心深い様子をしながらその実を捨てる者となるであろう。こうした人々を避けなさい。

テトスヘの手紙 1:16

彼らは神を知っていると、口では言うが、行いではそれを否定している。彼らは忌まわしい者、また不従順な者であって、いっさいの良いわざに関しては、失格者である。