マルコによる福音書 7:6 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ イエスが答えた。「あなた方が伝統を重んじているのは自分を良くみせたいがためじゃないのか！預言者イザヤが書き記した通りだ。 『口ではわたしを敬う彼らだが、 心はわたしから遠く離れたところにある。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ 「あなたがたが伝統を重んじているのは、自分を良くみせたいがためじゃあないか！預言者イザヤが書き記した通りだ。 『口では私を敬う彼らだが、 心は私から遠く離れたところにある。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ イエスは言われた、「イザヤは、あなたがた偽善者について、こう書いているが、それは適切な預言である、『この民は、口さきではわたしを敬うが、その心はわたしから遠く離れている。

リビングバイブル

⁶ イエスはお答えになりました。「そう言うあなたがたこそ偽善者です。預言者イザヤが言ったのは、あなたがたのことだったのです。 『彼らは口先ではわたしを敬うが、 心はわたしから遠く離れている。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ イエスは言われた、「イザヤは、あなたがた偽善者について、こう書いているが、それは適切な預言である、 『この民は、口さきではわたしを敬うが、 その心はわたしから遠く離れている。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ イエスは言われた。「イザヤは、あなたたちのような偽善者のことを見事に預言したものだ。彼はこう書いている。 『この民は口先ではわたしを敬うが、 その心はわたしから遠く離れている。

聖書 口語訳

⁶ イエスは言われた、「イザヤは、あなたがた偽善者について、こう書いているが、それは適切な預言である、『この民は、口さきではわたしを敬うが、その心はわたしから遠く離れている。

マルコによる福音書 7:6 相互参照

ヨハネによる福音書 15:24

俺はこの世の人々の間で、他の誰もがしたことのないことをした。もし、俺がこれらのことをしていなければ、彼らは有罪にされてはいなかった。だが、彼らは俺がしたことを見たにも関わらず、俺と俺のお父さんを嫌っている。

ヨハネによる福音書 5:42

だが、あなた方についてはよく知っている。神に対する愛のかけらもない人々だ。

使徒行伝 28:25

こうして、集会はみんながお互いに同意することなく終了したのだ。しかし、彼らが去る前にパウロは彼らにもう1つ、これを言った。「聖霊は預言者イザヤを通して、あなた方の先祖に真理を語りました。

テモテヘの第二の手紙 3:5

神を敬うようなフリをして、本当は敬うことや、神に感謝することを拒み、私たちを助ける神の力を否定する。いいか！そんな人たちからは離れなさい！

テトスヘの手紙 1:16

そういう連中は、口では神を知っていると豪語する。しかし、行いを見れば一目瞭然だ。彼らの腐った心に神は吐き気さえ感じている。彼らは神に反抗し、どんな善を行なっても無駄なのだ。