マルコによる福音書 5:6 - 聖書 口語訳

⁶ ところが、この人がイエスを遠くから見て、走り寄って拝し、

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ 取り憑かれた男は遠くからイエスたちの気配に気付いた。ドドドドッと勢いよくイエスたちのそばへ駆けて行くと・・・ヒッ！と目を見開きイエスの前にひざまずいた！

Colloquial Japanese (1955)

⁶ ところが、この人がイエスを遠くから見て、走り寄って拝し、

リビングバイブル

⁶ この男は、イエスがまだ遠く湖上におられる時からその姿を認め、走り寄って来てイエスの前まで来ると、いきなり地にひれ伏しました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ ところが、この人がイエスを遠くから見て、走り寄って拝し、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ イエスを遠くから見ると、走り寄ってひれ伏し、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ イエスがまだ彼から遠く離れたところにいるのにも関わらず、その男はイエスを見つけるとイエスに駆け寄り、イエスの前で膝まずいた！

マルコによる福音書 5:6 相互参照

詩篇 66:3

神に告げよ。「あなたのもろもろのみわざは恐るべきかな。大いなるみ力によって、あなたの敵はみ前に屈服し、

詩篇 72:9

彼のあだは彼の前にかがみ、彼の敵はちりをなめるように。

マルコによる福音書 5:5

そして、夜昼たえまなく墓場や山で叫びつづけて、石で自分のからだを傷つけていた。

マルコによる福音書 5:7

大声で叫んで言った、「いと高き神の子イエスよ、あなたはわたしとなんの係わりがあるのです。神に誓ってお願いします。どうぞ、わたしを苦しめないでください」。

ルカによる福音書 4:41

悪霊も「あなたこそ神の子です」と叫びながら多くの人々から出ていった。しかし、イエスは彼らを戒めて、物を言うことをお許しにならなかった。彼らがイエスはキリストだと知っていたからである。

使徒行伝 16:17

この女が、パウロやわたしたちのあとを追ってきては、「この人たちは、いと高き神の僕たちで、あなたがたに救の道を伝えるかただ」と、叫び出すのであった。

ヤコブの手紙 2:19

あなたは、神はただひとりであると信じているのか。それは結構である。悪霊どもでさえ、信じておののいている。