マタイによる福音書 9:3 - 聖書 口語訳

³ すると、ある律法学者たちが心の中で言った、「この人は神を汚している」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ 「！」 （んな、今こいつ・・・罪は神にしか赦せないと言うのに何様だ？神様への冒涜だ！！！） 掟の学者たちの眉間にはしわが寄っていた。

Colloquial Japanese (1955)

³ すると、ある律法学者たちが心の中で言った、「この人は神を汚している」。

リビングバイブル

³ 「なんと罰あたりなことばだ！　まるで、自分が神だと言っているようなものではないか。」ユダヤ教の指導者のある者は、腹の中が煮えくり返る思いでした。

Japanese: 聖書　口語訳

³ すると、ある律法学者たちが心の中で言った、「この人は神を汚している」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ ところが、律法学者の中に、「この男は神を冒瀆している」と思う者がいた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ 掟の学者たちはイエスの言ったことを聞き、眉間にしわを寄せながらこう言った・・・「んなッ！今こいつ・・・罪は神にしか赦せないというのに何様だ？神様への冒涜じゃないか！」

マタイによる福音書 9:3 相互参照

レビ記 24:16

主の名を汚す者は必ず殺されるであろう。全会衆は必ず彼を石で撃たなければならない。他国の者でも、この国に生れた者でも、主の名を汚すときは殺されなければならない。

民数記 15:30

しかし、国に生れた者でも、他国の人でも、故意に罪を犯す者は主を汚すもので、その人は民のうちから断たれなければならない。

マタイによる福音書 26:65

すると、大祭司はその衣を引き裂いて言った、「彼は神を汚した。どうしてこれ以上、証人の必要があろう。あなたがたは今このけがし言を聞いた。

マタイによる福音書 7:29

それは律法学者たちのようにではなく、権威ある者のように、教えられたからである。

マルコによる福音書 14:64

あなたがたはこのけがし言を聞いた。あなたがたの意見はどうか」。すると、彼らは皆、イエスを死に当るものと断定した。

マルコによる福音書 3:28

よく言い聞かせておくが、人の子らには、その犯すすべての罪も神をけがす言葉も、ゆるされる。

マルコによる福音書 3:29

しかし、聖霊をけがす者は、いつまでもゆるされず、永遠の罪に定められる」。

マルコによる福音書 7:21

すなわち内部から、人の心の中から、悪い思いが出て来る。不品行、盗み、殺人、

ルカによる福音書 5:21

すると律法学者とパリサイ人たちとは、「神を汚すことを言うこの人は、いったい、何者だ。神おひとりのほかに、だれが罪をゆるすことができるか」と言って論じはじめた。