マタイによる福音書 9:3 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ 掟の学者たちはイエスの言ったことを聞き、眉間にしわを寄せながらこう言った・・・「んなッ！今こいつ・・・罪は神にしか赦せないというのに何様だ？神様への冒涜じゃないか！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ 「！」 （んな、今こいつ・・・罪は神にしか赦せないと言うのに何様だ？神様への冒涜だ！！！） 掟の学者たちの眉間にはしわが寄っていた。

Colloquial Japanese (1955)

³ すると、ある律法学者たちが心の中で言った、「この人は神を汚している」。

リビングバイブル

³ 「なんと罰あたりなことばだ！　まるで、自分が神だと言っているようなものではないか。」ユダヤ教の指導者のある者は、腹の中が煮えくり返る思いでした。

Japanese: 聖書　口語訳

³ すると、ある律法学者たちが心の中で言った、「この人は神を汚している」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ ところが、律法学者の中に、「この男は神を冒瀆している」と思う者がいた。

聖書 口語訳

³ すると、ある律法学者たちが心の中で言った、「この人は神を汚している」。

マタイによる福音書 9:3 相互参照

マタイによる福音書 26:65

「んなッ、なんでずどォォォーー！」ビリビリビリィィィーー！大祭司は怒り狂って、自分の服を引き裂いた！「え゛ーーぃ！もう十分だ。これ以上の証言はいらん！みなさんも聞きましたね。今まさにこの耳で、この人が神を侮辱するのを！

マタイによる福音書 7:29

掟を教える学者とは違い、まるで権威を持つ者のように話したからであった。

マルコによる福音書 14:64

我々は聞いた！今まさにこの耳で！この男が神を侮辱するのを！異論ある者はいるか？どう思う？」 そこにいた人全員がイエスは有罪であり、殺されるべきだと思っていた。

マルコによる福音書 3:28

今や、人々は自分が行う全ての過ちを赦してもらうことができるのは事実だ。たとえ神について悪いことを言っても赦してもらえる。

マルコによる福音書 3:29

しかし、聖霊に反対して語る者は絶対に赦されない。その過ちによってずっと有罪となるのだ」

マルコによる福音書 7:21

悪い考え、性的な問題、盗み、殺人、

ルカによる福音書 5:21

この一件から、掟の学者とパリサイ派はこう考えた。「こんなことを言うこの男は誰だ？神に対しての侮辱だ！神にしか過ちを赦すことはできん！」