マタイによる福音書 9:3 - リビングバイブル

³ 「なんと罰あたりなことばだ！　まるで、自分が神だと言っているようなものではないか。」ユダヤ教の指導者のある者は、腹の中が煮えくり返る思いでした。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ 「！」 （んな、今こいつ・・・罪は神にしか赦せないと言うのに何様だ？神様への冒涜だ！！！） 掟の学者たちの眉間にはしわが寄っていた。

Colloquial Japanese (1955)

³ すると、ある律法学者たちが心の中で言った、「この人は神を汚している」。

Japanese: 聖書　口語訳

³ すると、ある律法学者たちが心の中で言った、「この人は神を汚している」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ ところが、律法学者の中に、「この男は神を冒瀆している」と思う者がいた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ 掟の学者たちはイエスの言ったことを聞き、眉間にしわを寄せながらこう言った・・・「んなッ！今こいつ・・・罪は神にしか赦せないというのに何様だ？神様への冒涜じゃないか！」

聖書 口語訳

³ すると、ある律法学者たちが心の中で言った、「この人は神を汚している」。

マタイによる福音書 9:3 相互参照

民数記 15:30

しかし、イスラエル人でも在留外国人でも、故意に罪を犯した者は神を冒瀆する者で、殺されなければならない。

マタイによる福音書 26:65

これを聞いた大祭司は、即座に着物を引き裂き、大声で叫びました。「冒瀆だ！　神を汚すことばだ！　これだけ聞けば十分だ。さあ、みんなも聞いたとおりだ。

マタイによる福音書 7:29

イエスの話し方が、どんなユダヤ人の指導者たちとも違っていたからです。

マルコによる福音書 3:28

これは大切なことですから、はっきり言います。人が犯す罪は、どんな罪でも赦してもらえます。たとえ、わたしの父を汚すことばでも。

マルコによる福音書 3:29

しかし、聖霊を汚す罪だけは、決して赦されません。それは永遠の罪なのです。」

マルコによる福音書 7:21

肉欲、盗み、殺人、姦淫、

ルカによる福音書 5:21

すると、「なんと罰あたりなことばだ！　いったい自分をだれだと思ってるのか。明らかに神への冒瀆だ！　罪を赦すことなど、神にしかできないことなのに」と、パリサイ人や律法の専門家たちは、心の中で強く反発しました。