マタイによる福音書 6:3 - 聖書 口語訳

³ あなたは施しをする場合、右の手のしていることを左の手に知らせるな。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ だから人に親切にする時は、右手が何をしているか左手でさえ気づかないくらいに、

Colloquial Japanese (1955)

³ あなたは施しをする場合、右の手のしていることを左の手に知らせるな。

リビングバイブル

³ ですから、人に親切にする時は、右手が何をしているのか左手でさえ気づかないくらいに、こっそりとしなさい。

Japanese: 聖書　口語訳

³ あなたは施しをする場合、右の手のしていることを左の手に知らせるな。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 施しをするときは、右の手のすることを左の手に知らせてはならない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ だから、お前が貧しい人に与える時は、お前がしていることを他の人に知らせるな。

マタイによる福音書 6:3 相互参照

マタイによる福音書 12:19

彼は争わず、叫ばず、またその声を大路で聞く者はない。

マタイによる福音書 6:2

だから、施しをする時には、偽善者たちが人にほめられるため会堂や町の中でするように、自分の前でラッパを吹きならすな。よく言っておくが、彼らはその報いを受けてしまっている。

マタイによる福音書 6:4

それは、あなたのする施しが隠れているためである。すると、隠れた事を見ておられるあなたの父は、報いてくださるであろう。

マタイによる福音書 8:4

イエスは彼に言われた、「だれにも話さないように、注意しなさい。ただ行って、自分のからだを祭司に見せ、それから、モーセが命じた供え物をささげて、人々に証明しなさい」。

マタイによる福音書 9:30

すると彼らの目が開かれた。イエスは彼らをきびしく戒めて言われた、「だれにも知れないように気をつけなさい」。

マルコによる福音書 1:44

「何も人に話さないように、注意しなさい。ただ行って、自分のからだを祭司に見せ、それから、モーセが命じた物をあなたのきよめのためにささげて、人々に証明しなさい」。

ヨハネによる福音書 7:4

自分を公けにあらわそうと思っている人で、隠れて仕事をするものはありません。あなたがこれらのことをするからには、自分をはっきりと世にあらわしなさい」。