マタイによる福音書 6:3 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³ だから人に親切にする時は、右手が何をしているか左手でさえ気づかないくらいに、

Colloquial Japanese (1955)

³ あなたは施しをする場合、右の手のしていることを左の手に知らせるな。

リビングバイブル

³ ですから、人に親切にする時は、右手が何をしているのか左手でさえ気づかないくらいに、こっそりとしなさい。

Japanese: 聖書　口語訳

³ あなたは施しをする場合、右の手のしていることを左の手に知らせるな。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 施しをするときは、右の手のすることを左の手に知らせてはならない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ だから、お前が貧しい人に与える時は、お前がしていることを他の人に知らせるな。

マタイによる福音書 6:3 相互参照

ヨハネによる福音書 7:4

有名になりたいなら、こんな隠居なところでやっててどうすんだ。 兄貴がそんなに偉くてすごいんだったら、世界に見せつけたらいいじゃないか！！」

マタイによる福音書 9:30

――ピカッ―― （う゛・・・うわあああ）２人の目に突然景色が飛び込んだ！目が開いたのだ。 「どうやって起きたかは、絶対に言うな！」 イエスは強く忠告した。

マルコによる福音書 1:44

「いいか、このことはだれにも話してはいけない。これから自分の体を祭司に診てもらい、神へ捧げものをするんだ。そうすりゃあ、完全に治ったことが、誰の目にもはっきり分かる！」 皮膚病が治った男は、感謝して別れのあいさつをした。

マタイによる福音書 12:19

争うことも、叫ぶこともなく、 道端で彼の声を聞く者はいない。

マタイによる福音書 8:4

「いいか、今起きたことを言いふらすんじゃない。まず、祭司に見てもらい、完治の診断書をもらうんだ。それが済んだら、掟どおり、神にお礼の供え物を捧げるんだ。そうすれば、誰もが完治したことを認める！」―― 【掟には皮膚病が治ったかどうかは、「祭司が判断すべし」とあったのだ】 こう言ったのは、神が治癒してくれたことにみんなが気がつくかもしれないからであった。

マタイによる福音書 6:2

貧しい人にお金や物を恵む時には、偽善者のように宣伝するな。 彼らは、人目につくように、ユダヤ集会所や街頭で人に見てもらうために慈善行為をする。称賛の的になりたいからだ。いいか、彼らの報いはそこで終了。

マタイによる福音書 6:4

陰でこっそりと行なうんだ。 そうすれば、隠れたことはどんな小さなことでも知っている天の父が報いる！」