マタイによる福音書 16:9 - 聖書 口語訳

⁹ まだわからないのか。覚えていないのか。五つのパンを五千人に分けたとき、幾かご拾ったか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ まだ理解できないのか？５つのパンで5000人のお腹を満たし、さらにはたくさんのかごをいっぱいにした時のことを覚えていないのか？

Colloquial Japanese (1955)

⁹ まだわからないのか。覚えていないのか。五つのパンを五千人に分けたとき、幾かご拾ったか。

リビングバイブル

⁹ まだわからないのですか。五つのパンを五千人に食べさせた時、幾かごものパンが余ったではありませんか。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ まだわからないのか。覚えていないのか。五つのパンを五千人に分けたとき、幾かご拾ったか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ まだ、分からないのか。覚えていないのか。パン五つを五千人に分けたとき、残りを幾籠に集めたか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ まだ理解できないのか？5つのパンで5000人のお腹を満たし、さらにはたくさんのかごをいっぱいにした時のことを忘れたのか？

マタイによる福音書 16:9 相互参照

マルコによる福音書 7:18

すると、言われた、「あなたがたも、そんなに鈍いのか。すべて、外から人の中にはいって来るものは、人を汚し得ないことが、わからないのか。

テサロニケ人への第二の手紙 2:5

わたしがまだあなたがたの所にいた時、これらの事をくり返して言ったのを思い出さないのか。

ヨハネの黙示録 3:19

すべてわたしの愛している者を、わたしはしかったり、懲らしめたりする。だから、熱心になって悔い改めなさい。