マタイによる福音書 16:9 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ まだ理解できないのか？５つのパンで5000人のお腹を満たし、さらにはたくさんのかごをいっぱいにした時のことを覚えていないのか？

Colloquial Japanese (1955)

⁹ まだわからないのか。覚えていないのか。五つのパンを五千人に分けたとき、幾かご拾ったか。

リビングバイブル

⁹ まだわからないのですか。五つのパンを五千人に食べさせた時、幾かごものパンが余ったではありませんか。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ まだわからないのか。覚えていないのか。五つのパンを五千人に分けたとき、幾かご拾ったか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ まだ、分からないのか。覚えていないのか。パン五つを五千人に分けたとき、残りを幾籠に集めたか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ まだ理解できないのか？5つのパンで5000人のお腹を満たし、さらにはたくさんのかごをいっぱいにした時のことを忘れたのか？

聖書 口語訳

⁹ まだわからないのか。覚えていないのか。五つのパンを五千人に分けたとき、幾かご拾ったか。

マタイによる福音書 16:9 相互参照

マルコによる福音書 7:18

「まだ分かんないのか？神は、人が口にするものを理由に、人を拒まないってことぐらいおまえたちなら分かるだろう！

テサロニケ人への第二の手紙 2:5

このことについては、そちらに滞在中、口をすっぱくして話しておいたはずだが、覚えていないのか。

ヨハネの黙示録 3:19

私は愛する者を絶えず訓練し、しかったり、懲らしめる。 だから、もし、あなたが改心し、神に対する冷めた心を熱くしないとなれば、当然、私の制裁を加える。