テモテヘの第二の手紙 2:17 - 聖書 口語訳

¹⁷ 彼らの言葉は、がんのように腐れひろがるであろう。その中にはヒメナオとピレトとがいる。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ そんな議論は、病原菌のようにどんどん燃え広がり、人を傷つけるばかり。 議論好きのヒメナオとピレトは、まさしくこの種の人間だ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ 彼らの言葉は、がんのように腐れひろがるであろう。その中にはヒメナオとピレトとがいる。

リビングバイブル

¹⁷ それは火のようにどんどん燃え広がって、人々を傷つけるばかりです。ヒメナオとピレトは、まさしくこの種の人間です。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ 彼らの言葉は、がんのように腐れひろがるであろう。その中にはヒメナオとピレトとがいる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ その言葉は悪いはれ物のように広がります。その中には、ヒメナイとフィレトがいます。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ 彼らの悪い教えは、風邪の菌が体内で増殖するように広がっていく。ヒメナオとピレトは、まさにその様にして神から離れてしまった。

テモテヘの第二の手紙 2:17 相互参照

ナホム書 3:15

その所で火はあなたを焼き、つるぎはあなたを切る。それはいなごのようにあなたを食い滅ぼす。あなたはいなごのように数を増せ。ばったのようにふえよ。

使徒行伝 14:2

ところが、信じなかったユダヤ人たちは異邦人たちをそそのかして、兄弟たちに対して悪意をいだかせた。

テモテヘの第一の手紙 1:20

その中に、ヒメナオとアレキサンデルとがいる。わたしは、神を汚さないことを学ばせるため、このふたりをサタンの手に渡したのである。

ヤコブの手紙 5:3

金銀はさびている。そして、そのさびの毒は、あなたがたの罪を責め、あなたがたの肉を火のように食いつくすであろう。あなたがたは、終りの時にいるのに、なお宝をたくわえている。