テモテヘの第二の手紙 2:17 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ 彼らの悪い教えは、風邪の菌が体内で増殖するように広がっていく。ヒメナオとピレトは、まさにその様にして神から離れてしまった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ そんな議論は、病原菌のようにどんどん燃え広がり、人を傷つけるばかり。 議論好きのヒメナオとピレトは、まさしくこの種の人間だ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ 彼らの言葉は、がんのように腐れひろがるであろう。その中にはヒメナオとピレトとがいる。

リビングバイブル

¹⁷ それは火のようにどんどん燃え広がって、人々を傷つけるばかりです。ヒメナオとピレトは、まさしくこの種の人間です。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ 彼らの言葉は、がんのように腐れひろがるであろう。その中にはヒメナオとピレトとがいる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ その言葉は悪いはれ物のように広がります。その中には、ヒメナイとフィレトがいます。

聖書 口語訳

¹⁷ 彼らの言葉は、がんのように腐れひろがるであろう。その中にはヒメナオとピレトとがいる。

テモテヘの第二の手紙 2:17 相互参照

使徒行伝 14:2

だが、何人かのユダヤ人は信じなかった。信じることをしなかった彼らは、腹を立てさせるようなことをユダヤ人以外の者たちに言い、信じる者たちを非難した。

テモテヘの第一の手紙 1:20

ヒメナオとアレキサンデルの2人が悪い例だ。彼らには、神に反したことを語るべきでないことを身をもって学んでもらうために、悪魔の手に引き渡すほかなかった。

ヤコブの手紙 5:3

あなた達の金や銀はサビつき、あなた達のメッキは剥がれてく。そのサビは、まるで火のように全身を食いつくすのだ。こうしてあなた達はその財産を世の終わりまで大事にため込むのだ。