テモテヘの第二の手紙 2:17 - リビングバイブル

¹⁷ それは火のようにどんどん燃え広がって、人々を傷つけるばかりです。ヒメナオとピレトは、まさしくこの種の人間です。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ そんな議論は、病原菌のようにどんどん燃え広がり、人を傷つけるばかり。 議論好きのヒメナオとピレトは、まさしくこの種の人間だ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ 彼らの言葉は、がんのように腐れひろがるであろう。その中にはヒメナオとピレトとがいる。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ 彼らの言葉は、がんのように腐れひろがるであろう。その中にはヒメナオとピレトとがいる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ その言葉は悪いはれ物のように広がります。その中には、ヒメナイとフィレトがいます。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ 彼らの悪い教えは、風邪の菌が体内で増殖するように広がっていく。ヒメナオとピレトは、まさにその様にして神から離れてしまった。

聖書 口語訳

¹⁷ 彼らの言葉は、がんのように腐れひろがるであろう。その中にはヒメナオとピレトとがいる。

テモテヘの第二の手紙 2:17 相互参照

ナホム書 3:15

しかし、準備の最中に、火がおまえを焼き尽くす。 剣がおまえを切り倒す。 若いいなごが目の前にある物を平らげるように、 敵がおまえを食い尽くす。 おまえはばったのように増え広がるが、 逃れることはできない。

使徒行伝 14:2

しかし、神のことばを軽んじるユダヤ人たちは、根も葉もないことで二人を中傷し、人々の不信をかき立てました。

テモテヘの第一の手紙 1:20

ヒメナオとアレキサンデルの二人は、その悪い見本です。私は彼らを罰するために、悪魔の手に引き渡さざるをえませんでした。それは、キリストの名を辱しめてはならないことを、身をもって学ばせるためです。

ヤコブの手紙 5:3

金銀は価値を失います。しかも、そのことがあなたがたに不利な証拠となり、まるで火のように全身を焼き尽くすでしょう。やがて来る審判の日には、命より大事にしてきたものがすべて、このような運命をたどるのです。