エペソ人への手紙 4:8 - 聖書 口語訳

⁸ そこで、こう言われている、／「彼は高いところに上った時、／とりこを捕えて引き行き、／人々に賜物を分け与えた」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ ゆえに聖書の詩篇の作者は、こう言った。 「🎼救世主はもっとも高き場所へ上った、 囚人も連れて上がり、 人類に贈り物を降り注いだ」―― 【聖書：詩篇68:18より引用】

Colloquial Japanese (1955)

⁸ そこで、こう言われている、「彼は高いところに上った時、とりこを捕えて引き行き、人々に賜物を分け与えた」。

リビングバイブル

⁸ 聖書の詩篇の作者は、こう言っています。 「（キリストは）復活してサタンに打ち勝ち、 勝利を得て天に帰られた時、 人々に惜しみなく賜物をお与えになった。」（詩篇68・18）

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ そこで、こう言われている、 「彼は高いところに上った時、 とりこを捕えて引き行き、 人々に賜物を分け与えた」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ そこで、 「高い所に昇るとき、捕らわれ人を連れて行き、 人々に賜物を分け与えられた」 と言われています。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ だからこそ、聖書ではこの様に言っている。 「♪救い主は最も高い場所へ上った。 彼は、囚人を連れて上がり、 人類に贈り物を降り注いだ」——【詩篇68:18より引用】

エペソ人への手紙 4:8 相互参照

エステル記 2:18

そして王は大いなる酒宴を催して、すべての大臣と侍臣をもてなした。エステルの酒宴がこれである。また諸州に免税を行い、王の大きな度量にしたがって贈り物を与えた。

詩篇 68:18

あなたはとりこを率い、人々のうちから、またそむく者のうちから／贈り物をうけて、高い山に登られた。主なる神がそこに住まわれるためである。

箴言 30:4

天にのぼったり、下ったりしたのはだれか、風をこぶしの中に集めたのはだれか、水を着物に包んだのはだれか、地のすべての限界を定めた者はだれか、その名は何か、その子の名は何か、あなたは確かにそれを知っている。

エペソ人への手紙 4:11

そして彼は、ある人を使徒とし、ある人を預言者とし、ある人を伝道者とし、ある人を牧師、教師として、お立てになった。

コロサイ人への手紙 2:15

そして、もろもろの支配と権威との武装を解除し、キリストにあって凱旋し、彼らをその行列に加えて、さらしものとされたのである。

士師記 5:12

起きよ、起きよ、デボラ。起きよ、起きよ、歌をうたえ。立てよ、バラク、とりこを捕えよ、／アビノアムの子よ。

サムエル記上 30:26

ダビデはチクラグにきて、そのぶんどり物の一部をユダの長老である友人たちにおくって言った、「これは主の敵から取ったぶんどり物のうちからあなたがたにおくる贈り物である」。