エペソ人への手紙 4:8 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ だからこそ、聖書ではこの様に言っている。 「♪救い主は最も高い場所へ上った。 彼は、囚人を連れて上がり、 人類に贈り物を降り注いだ」——【詩篇68:18より引用】

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ ゆえに聖書の詩篇の作者は、こう言った。 「🎼救世主はもっとも高き場所へ上った、 囚人も連れて上がり、 人類に贈り物を降り注いだ」―― 【聖書：詩篇68:18より引用】

Colloquial Japanese (1955)

⁸ そこで、こう言われている、「彼は高いところに上った時、とりこを捕えて引き行き、人々に賜物を分け与えた」。

リビングバイブル

⁸ 聖書の詩篇の作者は、こう言っています。 「（キリストは）復活してサタンに打ち勝ち、 勝利を得て天に帰られた時、 人々に惜しみなく賜物をお与えになった。」（詩篇68・18）

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ そこで、こう言われている、 「彼は高いところに上った時、 とりこを捕えて引き行き、 人々に賜物を分け与えた」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ そこで、 「高い所に昇るとき、捕らわれ人を連れて行き、 人々に賜物を分け与えられた」 と言われています。

エペソ人への手紙 4:8 相互参照

詩篇 68:18

神！あなたは高台に 捕虜を率いて上がってく 国民からのギフト受け 敵対している人からも　供え物を受け取って 神！あなたは上ってく　その高台に住むために

箴言 30:4

天まで上り、降りて来た人なんているのか？ 風をその手に捕らえられる人なんているのか？ 膝の上に水を貯められる人はいるのか？ この地球の境界線を決めたのは誰だ？ もしそんなことを成し遂げた人を知っているのであれば、 その方とその方の息子の名前を教えてくれ！

エペソ人への手紙 4:11

そして、この救い主がこれらの能力を私たちに贈ってくれたのだ。ある人は救い主の代弁者としての使命をもった使徒。ある人は神に与えられたことばを伝える預言者。ある人は最高な知らせを広める伝道者。ある人は教会の人たちを世話する牧師。ある人は教会の人たちを指導する教師。

コロサイ人への手紙 2:15

イエスはその十字架でこの世の霊的な闇の支配者、権力者から力を取り上げ、大勝利を飾ったのだ！そして、このことが世界中に知れ渡るようにと、イエスはこの世の支配者たちを囚人として公にさらしたのだ。