エペソ人への手紙 4:8 - リビングバイブル

⁸ 聖書の詩篇の作者は、こう言っています。 「（キリストは）復活してサタンに打ち勝ち、 勝利を得て天に帰られた時、 人々に惜しみなく賜物をお与えになった。」（詩篇68・18）

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ ゆえに聖書の詩篇の作者は、こう言った。 「🎼救世主はもっとも高き場所へ上った、 囚人も連れて上がり、 人類に贈り物を降り注いだ」―― 【聖書：詩篇68:18より引用】

Colloquial Japanese (1955)

⁸ そこで、こう言われている、「彼は高いところに上った時、とりこを捕えて引き行き、人々に賜物を分け与えた」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ そこで、こう言われている、 「彼は高いところに上った時、 とりこを捕えて引き行き、 人々に賜物を分け与えた」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ そこで、 「高い所に昇るとき、捕らわれ人を連れて行き、 人々に賜物を分け与えられた」 と言われています。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ だからこそ、聖書ではこの様に言っている。 「♪救い主は最も高い場所へ上った。 彼は、囚人を連れて上がり、 人類に贈り物を降り注いだ」——【詩篇68:18より引用】

聖書 口語訳

⁸ そこで、こう言われている、／「彼は高いところに上った時、／とりこを捕えて引き行き、／人々に賜物を分け与えた」。

エペソ人への手紙 4:8 相互参照

エステル記 2:18

このことをお祝いするため、王はもう一度、高官から召使に至るまで全員を集め、大宴会を開きました。諸州に対しては、気前よく贈り物を配ったり、免税を認めたりしました。

詩篇 68:18

大ぜいの捕虜を率いて、高い所へ上って行かれます。 神の受ける貢ぎ物の中には、 かつての反逆からささげられた物もあります。 神である主は私たちのただ中に住んでくださるのです。

箴言 30:4

神のほかにだれが、 天と地の間を上り下りしたでしょう。 だれが風や海を思いのまま造り、治めているでしょう。 神のほかにだれが、世界を造ったというのでしょう。 いるとしたら、どこのだれで、 子どもは何という名前ですか。

エペソ人への手紙 4:11

さてこうして、ある者には使徒としての賜物が与えられ、ある者にはすぐれた説教者としての賜物が与えられました。また、キリストを救い主として信じるように人々を指導する賜物を受けた者もいれば、羊を見守る羊飼いのように、神の民となった人たちの世話をし、教え導く力を受けた者もいます。

コロサイ人への手紙 2:15

こうして神は、罪を犯したあなたがたを責め立てるサタンの力をくじかれました。そして、十字架上でのキリストの勝利を、公然と示されたのです。この十字架によって、罪はすべて取り除かれました。

士師記 5:12

目を覚ませ、デボラ。 高らかに歌え。 起きよ、バラク。 アビノアムの子よ、とりこを引き連れて進め。

サムエル記上 30:26

ダビデはツィケラグに帰ると、ユダの長老たちに戦利品の一部を送り、「これは、主の敵から奪い取ったもので、皆さんへの贈り物です」と書き添えました。