箴言 5:3 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ ハチミツのように甘い言葉で、 夫を持った人妻が、想像をかき立てるような甘い言葉でお前にささやきかけてくるかもしれない。

Colloquial Japanese (1955)

³ 遊女のくちびるは蜜をしたたらせ、その言葉は油よりもなめらかである。

リビングバイブル

³ 悪い女は甘いことばと調子のいいお世辞が得意です。

Japanese: 聖書　口語訳

³ 遊女のくちびるは蜜をしたたらせ、 その言葉は油よりもなめらかである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ よその女の唇は蜜を滴らせ その口は油よりも滑らかだ。

聖書 口語訳

³ 遊女のくちびるは蜜をしたたらせ、その言葉は油よりもなめらかである。

箴言 5:3 相互参照

詩篇 55:21

バターの様な滑らかさ　彼らの言葉はスムーズで しかし考えその逆で　彼らの頭は戦争のみ 彼らの言葉はオイルのよう　スベスベ　 巧に口つかい ところが本音はまるで違う　ナイフで突き刺しぶった切る

箴言 2:16

知恵はお前を守ってくれる。甘い言葉で人を誘い出す罪にまみれた女から守ってくれる。

箴言 22:14

罪深い女の甘い言葉は罠であり、 神を怒らせてばかりの人々はその罠にはまっていく。

箴言 5:20

他の女の腕に包まれるような真似は止めるんだ。

箴言 6:24

さらにそのアドバイスは、お前が破滅の女へと引きずり込まれていくのを引き止め、 人妻の甘いささやきから守ってくれる。

箴言 7:21

こうして女はその若者を誘い出し、 甘いささやきで彼を罠にかけた。

箴言 7:5

その知恵が罪にまみれた女からお前を守り、 人妻の甘いささやきからお前を守る。