箴言 5:4 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ しかしお前との事を済ませた彼女は、ただ苦味だけを残して、 鋭い剣の様にお前を傷つけるだろう。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ しかしついには、彼女はにがよもぎのように苦く、もろ刃のつるぎのように鋭くなる。

リビングバイブル

⁴ それにのせられると、 あとで苦しまなければなりません。 鋭い剣で突き刺されたように、 良心がずきずき痛むのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ しかしついには、彼女はにがよもぎのように苦く、 もろ刃のつるぎのように鋭くなる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ だがやがて、苦よもぎよりも苦くなり 両刃の剣のように鋭くなる。

聖書 口語訳

⁴ しかしついには、彼女はにがよもぎのように苦く、もろ刃のつるぎのように鋭くなる。

箴言 5:4 相互参照

詩篇 55:21

バターの様な滑らかさ　彼らの言葉はスムーズで しかし考えその逆で　彼らの頭は戦争のみ 彼らの言葉はオイルのよう　スベスベ　 巧に口つかい ところが本音はまるで違う　ナイフで突き刺しぶった切る

詩篇 57:4

俺の人生　危機せまる 敵がうじゃうじゃ　周りいる 彼らは人食いライオンで キバは矢のよう　 斧のようだ 舌は鋭い剣のよう

箴言 9:18

その女の家には死体がゴロゴロと転がっていることに気が付かない人々は、 その女の招待に誘われるがままに死の世界へと進んでいく。

ヘブル人への手紙 4:12

神のことばは生きている！そして助けてくれる！神のことばは、この世で最も優れている刀よりも切れ味が鋭く、私たちの内側をズバリと切り裂く力がある。魂と霊が混ざり合うその場所を一気に切り裂く鋭さだ。神のことばは、私たちの関節や骨の髄をスパッと切り分け、私たちの心にある思いや感情を見事に判別してくれる。