創世記 4:8 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ すると、カインは弟のアベルにこう言った。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ カインは弟アベルに言った、「さあ、野原へ行こう」。彼らが野にいたとき、カインは弟アベルに立ちかかって、これを殺した。

リビングバイブル

⁸ ある日、カインは、「野へ行かないか」と弟アベルをさそいました。そして、野で不意にアベルに襲いかかり、殺してしまったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ カインは弟アベルに言った、「さあ、野原へ行こう」。彼らが野にいたとき、カインは弟アベルに立ちかかって、これを殺した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ カインが弟アベルに言葉をかけ、二人が野原に着いたとき、カインは弟アベルを襲って殺した。

聖書 口語訳

⁸ カインは弟アベルに言った、「さあ、野原へ行こう」。彼らが野にいたとき、カインは弟アベルに立ちかかって、これを殺した。

創世記 4:8 相互参照

創世記 4:25

アダムと彼の妻エバはもう一人の息子を授かり、その息子をセツと名付けた。エバはこう言った。

詩篇 139:19

私の方から離れてよ！　人殺しよ！あっち行け！ 神よ！殺して　悪人を！

詩篇 36:3

汚染されてる彼らの口　ウソの言葉で埋め尽くされ 賢いことや良い行い　そんなものとは　無縁だと

詩篇 55:21

バターの様な滑らかさ　彼らの言葉はスムーズで しかし考えその逆で　彼らの頭は戦争のみ 彼らの言葉はオイルのよう　スベスベ　 巧に口つかい ところが本音はまるで違う　ナイフで突き刺しぶった切る

マタイによる福音書 23:35

こうしてお前たちは、この地上の全ての善人に対して犯した殺人罪の責任を問われるのだ。神を愛する男であったアベルを殺し、聖所と祭壇の間でバラキヤの子であるゼカリヤを殺し、アベルの時代からゼカリヤの時代まで数々の善人たちを殺してきた。ゆえに有罪となる！

ルカによる福音書 11:51

アベルから始まり、あの祭壇と神殿の間で殺されたザカリヤに至るまでの殺人罪によって有罪判決を言いわたされるのだ。そうだ。あなた達は全てのことに対して罰せられることになるのだ！——【アベルからザカリヤ。ヘブル語の旧約聖書の中で、殺害された最初と最後の人々】

ルカによる福音書 22:48

しかし、イエスは彼に言った。「ユダよ、お前は友への口づけを使って人の子を敵に引きわたすのか？」

ヘブル人への手紙 11:4

兄弟であるカインとアベルは、各自別々の捧げものを神の前に持って来た。しかし、アベルはより優れた捧げものを神に持って来たのだ。なぜなら、アベルは神に信仰を置いていたからだ。こうして神はアベルの信仰を見てアベルを良い男だと言った。後にアベルは殺されるが、死んだ後も彼の信仰ゆえに彼のことは今でも語り続けられている。——【創世記4:1-8より引用】

ヘブル人への手紙 12:24

あなた達はイエスのところに来るのだ。神と人々の間に交わされた新しい契約を運んできたイエスの元にだ。あなた達はそこに来ると、アベルの流した血よりも優れたことを語っているイエスの血を吹き付けられるのだ。——【アベル：この世界に生まれた2番目の子供であり、神に従った最初の子供。神を信じて喜ばれる捧げものをしたが、嫉妬した兄のカインによって殺されてしまう】

ユダの手紙 1:11

まったく残念な人たちだ！弟殺しのカインと同じ道をたどり、占い師バラムのようにお金に心を奪われ、反逆者コラのように消滅するのがオチであろう。