創世記 4:6 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ カインの姿を見た神は、カインにこう尋ねた。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ そこで主はカインに言われた、「なぜあなたは憤るのですか、なぜ顔を伏せるのですか。

リビングバイブル

⁶ 主はそれを見て、「なぜ腹を立てるのだ」とただしました。「何が気に入らなくてうつむいているのか。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ そこで主はカインに言われた、「なぜあなたは憤るのですか、なぜ顔を伏せるのですか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ 主はカインに言われた。 「どうして怒るのか。どうして顔を伏せるのか。

聖書 口語訳

⁶ そこで主はカインに言われた、「なぜあなたは憤るのですか、なぜ顔を伏せるのですか。

創世記 4:6 相互参照

マタイによる福音書 20:15

私のお金だ。どう使おうが私の勝手ではないか！なぜ私の気前の良さに文句を言い、他の人たちの分をとりあげようとする？』