創世記 4:1 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ アダムはエバと一緒に床に入り、彼女は男の子を授かった。エバは、「私は神のおかげでこの子を授かった！」と言い、その男の子にカインと名付けた。【ヘブル語でカインとは「加わった」という意味】

Colloquial Japanese (1955)

¹ 人はその妻エバを知った。彼女はみごもり、カインを産んで言った、「わたしは主によって、ひとりの人を得た」。

リビングバイブル

¹ そののち、アダムは妻エバと結ばれ、エバはカイン〔「私は得た」の意〕を産みました。この名がついたのは、エバが「主のおかげでこの子を得た」と言ったからです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ 人はその妻エバを知った。彼女はみごもり、カインを産んで言った、「わたしは主によって、ひとりの人を得た」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ さて、アダムは妻エバを知った。彼女は身ごもってカインを産み、「わたしは主によって男子を得た」と言った。

聖書 口語訳

¹ 人はその妻エバを知った。彼女はみごもり、カインを産んで言った、「わたしは主によって、ひとりの人を得た」。

創世記 4:1 相互参照

創世記 3:15

お前と女を敵対させ、 お前の子孫も、女の子孫も、ずっと敵対し合うのだ！ 女の子孫はお前の頭を踏みつけて、 お前も彼のかかとに噛みつくだろう！」

創世記 3:24

神はいのちの木に厳重な警備をしくために、園の入り口に羽の生えた生き物と炎の剣を置いた。

創世記 4:2

後にエバはもう一人の息子を産み、アベルと名付けた。アベルは羊飼いとなり、カインは農家として働いた。

創世記 4:25

アダムと彼の妻エバはもう一人の息子を授かり、その息子をセツと名付けた。エバはこう言った。

創世記 5:29

レメクは彼の息子にノアという名前を付けた。【ヘブル語でノアとは「心地よい」という意味】そして、レメクはこう言った。「ノアは私たちに心地よさを運んでくる者となるだろう！汗水たらして一生懸命働き、耕さなければいけないこの土地に解放を与えてくれるだろう！神が以前呪ったこの地から！」

詩篇 127:3

子供たちは贈り物　 神からのプレゼント 母の胎から訪れる　報いが神からやって来る

ヨハネの第一の手紙 3:12

カインの様にはなるな！カインは悪魔に属したがゆえに、自分の弟を殺してしまった——【創世記を参照。初めの人間アダムとエバの子供、カインが弟アベルを殺すという人類初の殺人事件】 なぜ弟を殺すはめになったのか？それは、弟アベルは正しい行いをし、兄カインは自己中心的な行いをしたからだ。