創世記 11:3 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

^3-4 そこで、人々は大きな神殿都市を建設し、その都市を眺められるぐらいの高い塔を作ろうとアイデアを分かち合った。彼らの地域には大きな岩がなかったため、アイデアを出し合ってこう話していた。【「神殿都市と高い塔」古代の人々は、神が降りてきて礼拝を楽しんだり、神が祝福を与えたりしやすいように、塔のある神殿区域を設けた】 こうして、人々は岩に似たブロックを作った。セメントの代わりにタールを使い、ブロックを積み始めた。

Colloquial Japanese (1955)

³ 彼らは互に言った、「さあ、れんがを造って、よく焼こう」。こうして彼らは石の代りに、れんがを得、しっくいの代りに、アスファルトを得た。

リビングバイブル

^3-4 やがて大都市を建設しようという話が持ち上がりました。永久に残る記念碑として、天にも届くような塔を造り、自分たちの力を見せつけようというのです。「こうやって一致団結すれば、あちこちに散らされる心配もなくなるだろう。」そう豪語すると、人々はよく焼いた固いれんがをうず高く積み上げ、アスファルトで固めました。

Japanese: 聖書　口語訳

³ 彼らは互に言った、「さあ、れんがを造って、よく焼こう」。こうして彼らは石の代りに、れんがを得、しっくいの代りに、アスファルトを得た。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 彼らは、「れんがを作り、それをよく焼こう」と話し合った。石の代わりにれんがを、しっくいの代わりにアスファルトを用いた。

聖書 口語訳

³ 彼らは互に言った、「さあ、れんがを造って、よく焼こう」。こうして彼らは石の代りに、れんがを得、しっくいの代りに、アスファルトを得た。

創世記 11:3 相互参照

創世記 14:10

シディムの谷にはたくさんのドブの落とし穴があった。ソドム軍とゴモラ軍の王たちが逃げ惑うと、彼らの兵士たちはその穴に落ち、また落ちなかった兵士たちも山のほうに逃げていった。

詩篇 64:5

彼らはみんなで励まして　悪い道へと誘い込む 罠を仕掛ける方法を　彼らは熱心　話し合う 「誰も見えないこの仕掛け」　彼らは楽しく話してる

箴言 1:11

ヤツらからはこんな声が聞こえてくるはずだ。「一緒に来いよ！ 影から襲ってさ～、歩いてくるヤツをぶっ殺そうぜッ！

ヘブル人への手紙 10:24

私たちはお互いのことを考えて最善を尽くし、愛を示し、励まし合っていくべきである。

ヘブル人への手紙 3:13

そんなことよりも、お互いに毎日励まし合うのだ！今日というその日がまだある内に励まし合うのだ。誰一人として罪に惑わされ、また変えることが不可能だという程に陥らないよう、互いに助け合うのだ。——【今日とは、7節に出てくる「今日」からきている】

ヤコブの手紙 4:13

あなた達の中でこのようなことを言う人がいるだろう・・・「今日か明日、街に出て1年間ビジネスをして金を稼ごう！」よく聞いていなさい！そしてこう考えてほしい！

ヤコブの手紙 5:1

金に心を売った金持ちよ！よく聞きなさい！あなた達の行きつく先は多くの災いだ。泣いて悲しむがよい！