使徒行伝 5:26 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ 神殿警察は隊長と一緒に出て行くと、使徒たちを連れ戻して来た。しかし、彼らはそこに集まっていた人々を恐れたので、強硬手段は取らなかった。人々から石を投げられて、殺されるんじゃないかと恐れていたのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ 「えーい、次から次へと！今すぐ連行して来なさいッ！」 警備隊長は兵を引き連れ、使徒たちを再び連行しに行った。しかし、彼らを慕う民衆に石を投げつけられて殺されることを恐れたため、強硬手段をとることができず、お願いするかたちになった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ そこで宮守がしらが、下役どもと一緒に出かけて行って、使徒たちを連れてきた。しかし、人々に石で打ち殺されるのを恐れて、手荒なことはせず、

リビングバイブル

^26-27 警備隊長は役人たちを伴って出かけ、使徒たちを連行して来ましたが、何一つ手荒なことはしませんでした。下手に手出しでもしようものなら、かえって自分たちの身が危ういと思ったからです。こうして、ようやく使徒たちが議会に引き出されました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ そこで宮守がしらが、下役どもと一緒に出かけて行って、使徒たちを連れてきた。しかし、人々に石で打ち殺されるのを恐れて、手荒なことはせず、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ そこで、守衛長は下役を率いて出て行き、使徒たちを引き立てて来た。しかし、民衆に石を投げつけられるのを恐れて、手荒なことはしなかった。

使徒行伝 5:26 相互参照

マタイによる福音書 14:5

（ヨハネを殺してしまいたい・・・しかし、そんなことをしたら暴動が起きるだろう・・・）ヘロデ総督の脳裏に、ヨハネを預言者と信じる人たちの顔がよぎった。

マタイによる福音書 21:26

しかし、ヨハネの洗礼が人によるものだなんて言ってもみなさい・・・民衆に何をされるか分かったもんじゃない・・・彼らはヨハネが預言者だと信じているからね」

マタイによる福音書 26:5

彼らは言った。「ちっ、祭りの最中にイエスを捕まえることはできません。民衆の怒りを買い、暴動が起きるでしょうからね」

マタイによる福音書 26:58

そのころペテロはというと、距離を保ちながら、イエスの後をつけていた。そして大祭司の庭に入り、これから起こることをその目で見るために看守たちの中にこっそりと紛れ込んでいた。

ルカによる福音書 20:19

掟の学者や祭司長たちがこれを聞いた時、彼らはあることに気づいた。これらは全て自分たちについて話しているということだ。こうして、彼らはすぐにでもイエスを逮捕したかったが、群衆の反応を恐れていた。

ルカによる福音書 20:6

しかし、ヨハネの洗礼が人から来たものだと答えれば、群衆に石を投げられて殺されるだろう。彼らはみんなヨハネが預言者だと信じている」

ルカによる福音書 22:2

イエスを殺したいと願っていた祭司長や掟の学者たちだったが、殺した後の人々の反応が怖かったので、大事にならないように静かに行える方法を探していた。

ルカによる福音書 22:4

ユダは祭司長や神殿警察の隊長たちのもとに話しに行った。そして、ユダはイエスの引き渡し方法について彼らに話したのだ。

使徒行伝 4:21

権力者たちは使徒たちを罰する方法を見つけれなかった。なぜなら、全ての人が起きたことに対して神に賛美していたからだ。この奇跡は神からのしるしであった。癒された男は40歳以上だった。彼らは使徒たちにもう一度警告し、そのまま彼らを釈放した。

使徒行伝 5:13

他の誰も使徒に加わろうとはしなかったが、みんな彼らについて素晴らしいことを言っていた。

使徒行伝 5:22

男たちが牢屋の前に着くと、そこには誰もおらず、使徒たちの姿がなかった。彼らは指導者たちに報告した。

使徒行伝 5:24

神殿警察の隊長と祭司長はこれを聞くと困惑し、何を言っているのか意味が分からなかった。

使徒行伝 5:25

それから別の男性が来て、こう言った。「報告です！昨日牢屋に入れた者たちがたった今、神殿の敷地で人々に教えております」