使徒行伝 5:25 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ それから別の男性が来て、こう言った。「報告です！昨日牢屋に入れた者たちがたった今、神殿の敷地で人々に教えております」

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁵ バタンッ！ 「報告ですッ！昨日牢に入れた者たちがたった今、神殿付近で説教をしております！！！」 別の人が駆け込んできたかと思うと、またもや信じがたいことを・・・。

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ そこへ、ある人がきて知らせた、「行ってごらんなさい。あなたがたが獄に入れたあの人たちが、宮の庭に立って、民衆を教えています」。

リビングバイブル

²⁵ その時、一人の人が駆けつけて、留置場にいたはずの人たちが、宮で教えていると知らせました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ そこへ、ある人がきて知らせた、「行ってごらんなさい。あなたがたが獄に入れたあの人たちが、宮の庭に立って、民衆を教えています」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ そのとき、人が来て、「御覧ください。あなたがたが牢に入れた者たちが、境内にいて民衆に教えています」と告げた。

使徒行伝 5:25 相互参照

詩篇 107:14

暗い牢獄から助け出し ロープを切って　自由をくれた

マタイによる福音書 10:18

俺の弟子なら政治家たちや王、権力者の前に突き出されて説明を要求される。しかし、それを通してお前たちは、王や権力者たち、そしてユダヤ人ではない者たちに向けて私の存在を語るのだ。

ヨハネによる福音書 11:46

しかし、その中にはそれらをパリサイ派のもとへ報告しに行く者たちもいた。

使徒行伝 3:1

ある日のこと・・・ペテロとヨハネは2人で神殿に向かっていた。時刻は午後3時、神殿で祈る時間であった。

使徒行伝 5:24

神殿警察の隊長と祭司長はこれを聞くと困惑し、何を言っているのか意味が分からなかった。

使徒行伝 5:26

神殿警察は隊長と一緒に出て行くと、使徒たちを連れ戻して来た。しかし、彼らはそこに集まっていた人々を恐れたので、強硬手段は取らなかった。人々から石を投げられて、殺されるんじゃないかと恐れていたのだ。