使徒行伝 5:22 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²² 男たちが牢屋の前に着くと、そこには誰もおらず、使徒たちの姿がなかった。彼らは指導者たちに報告した。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²² 「衛兵よ、ご苦労。大祭司が例のやつらをお呼びだ」 「はっ。こちらです」 「・・・え、あ、あれ！見当たりませんね・・・。おい、てめぇら！出てこんか！」 「・・・・・・」 「お、おっかしいな。ははは・・・」 「早く中を確認しなさい！」 「は、はい！」 「い゛・・・い゛ない・・・・・・・？」 使徒たちがいたはずの部屋はもちろんもぬけの殻。 彼らは混乱したまま急いで最高議会へ戻った。 はぁはぁ・・・ドンッ

Colloquial Japanese (1955)

²² そこで、下役どもが行って見ると、使徒たちが獄にいないので、引き返して報告した、

リビングバイブル

²² ところが、使いの役人が留置場をのぞいてみると、どうしたことでしょう。使徒たちの影も形もありません。びっくりして議会に取って返し、

Japanese: 聖書　口語訳

²² そこで、下役どもが行って見ると、使徒たちが獄にいないので、引き返して報告した、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²² 下役たちが行ってみると、使徒たちは牢にいなかった。彼らは戻って来て報告した。

使徒行伝 5:22 相互参照

マタイによる福音書 26:58

そのころペテロはというと、距離を保ちながら、イエスの後をつけていた。そして大祭司の庭に入り、これから起こることをその目で見るために看守たちの中にこっそりと紛れ込んでいた。

使徒行伝 12:18

翌日、兵士たちはものすごく動揺していた。彼らはペテロに何が起こったのか分からなかったのだ。

使徒行伝 5:23

彼らはこう言った。「も、申し上げます。牢屋は閉まっていて、鍵がかけられていました。警護の者たちも扉の前に立っていました。で、ですが、私たちが扉を開けると、牢屋の中は空っぽで・・・」

使徒行伝 5:26

神殿警察は隊長と一緒に出て行くと、使徒たちを連れ戻して来た。しかし、彼らはそこに集まっていた人々を恐れたので、強硬手段は取らなかった。人々から石を投げられて、殺されるんじゃないかと恐れていたのだ。