使徒行伝 26:14 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 私たちはみんな地面に倒れたのです。その後、私にヘブル語で語りかける声が聞こえたのです。『サウロ、サウロ、なぜわたしを迫害するんだ？真実を否定することで、お前は自分自身を傷つけている』

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ 全員その場に倒れ込みました。 そのとき、アラム語で話す声が聞こえてきました。 『サウロ、サウロよ、なぜ俺を攻撃する？俺と争っても、傷つくのはおまえだぞ』と。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ わたしたちはみな地に倒れましたが、その時ヘブル語でわたしにこう呼びかける声を聞きました、『サウロ、サウロ、なぜわたしを迫害するのか。とげのあるむちをければ、傷を負うだけである』。

リビングバイブル

¹⁴ 私たちはみな、その場に倒れました。その時です。私は、ヘブル語でこう語りかける声を聞いたのです。『パウロ、パウロ。なぜわたしを迫害するのか。そんなことをしたら、自分が傷つくばかりだ。』

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ わたしたちはみな地に倒れましたが、その時ヘブル語でわたしにこう呼びかける声を聞きました、『サウロ、サウロ、なぜわたしを迫害するのか。とげのあるむちをければ、傷を負うだけである』。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ 私たちが皆地に倒れたとき、『サウル、サウル、なぜ、わたしを迫害するのか。とげの付いた棒をけると、ひどい目に遭う』と、私にヘブライ語で語りかける声を聞きました。

使徒行伝 26:14 相互参照

箴言 13:15

人を尊敬できる人々は、素晴らしい感覚を持ち合わせるが、 信頼されていない人の歩む道は破滅である。

使徒行伝 21:40

指揮官はパウロに話してもよいと言った。そこでパウロは階段に立つと、群衆が静まるように手を振った。人々は静かになり、パウロはアラム語で話し始めた。

使徒行伝 22:2

ユダヤ人たちはパウロが彼らの母国語で話し始めたので彼らは静まり返った。それからパウロが言った。

使徒行伝 26:13

そこへ向かう途中の正午ごろのことです。王よ！私は太陽よりもまぶしい光を見たんです。それは、私と私に同行していた者たちの周りに照らされ、

使徒行伝 26:15

私は言いました。『主よ、あなたは誰ですか？』 すると、彼が言ったのです。『わたしはイエスだ。お前が迫害している者、それがわたしだ。

使徒行伝 9:7

サウロのそばには男たちも一緒にいたが、彼らは何も話すことができなかった。サウロの耳に声は聞こえていたが、そこには誰も見えなかった。

コリント人への第一の手紙 10:22

イエスを嫉妬心で燃え上がらせようとでもいうのか？私たちが彼よりも強いわけがないのに。