使徒行伝 23:8 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ （サドカイ派は、死体が生き返ることができると信じてはいない。そのため、死んだ後、人が天使や霊になるとは信じていない。しかし、パリサイ派は、これら全てを信じている宗派であった）

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ サドカイ派――死後の世界がないと信じている。死んだ人は、体を持って生き返ることもなければ、天使やら霊の見えない姿として生き返ることさえないと。 パリサイ派――死後の世界があると信じていた。体を持ってか、天使や霊などの形は問わず生き返ると。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 元来、サドカイ人は、復活とか天使とか霊とかは、いっさい存在しないと言い、パリサイ人は、それらは、みな存在すると主張している。

リビングバイブル

⁸ サドカイ派が復活も天使も信じず、永遠に生きる霊もないと主張する一方、パリサイ派は、それらを全部信じていたからです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 元来、サドカイ人は、復活とか天使とか霊とかは、いっさい存在しないと言い、パリサイ人は、それらは、みな存在すると主張している。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ サドカイ派は復活も天使も霊もないと言い、ファリサイ派はこのいずれをも認めているからである。

聖書 口語訳

⁸ 元来、サドカイ人は、復活とか天使とか霊とかは、いっさい存在しないと言い、パリサイ人は、それらは、みな存在すると主張している。

使徒行伝 23:8 相互参照

マタイによる福音書 22:23

同じ日・・・死んだ後に復活することなどないと信じるグループであるサドカイ派がイエスのもとに来て質問した。（サドカイ派は、誰も死から復活することはないと信じている宗派）

マルコによる福音書 12:18

その後、何人かのサドカイ派がイエスのもとにやって来た。（サドカイ派は、誰も死から復活することはないと信じている宗派）彼らはイエスに質問した。

ルカによる福音書 20:27

あるサドカイ派がイエスのもとにきた。（サドカイ派は、誰も死から復活することはないと信じている宗派）彼らはイエスに聞いた。

使徒行伝 23:7

パウロがこう言った後、パリサイ派とサドカイ派の間で大きな議論が繰り広げられた。グループが二分されたのだ。

使徒行伝 4:1

ペテロとヨハネが人々に話しかけている間、数人のユダヤの指導者が突然姿を現した。神殿の警察のグループとその隊長、また何人かの祭司とサドカイ派がその場所にいた。

コリント人への第一の手紙 15:12

私たちは全ての人に、救い主が死から復活した事実を伝えている。それなのに、何であなた達のうちに「人は死から復活しない」と言い広めている人がいるのか？