使徒行伝 23:8 - リビングバイブル

⁸ サドカイ派が復活も天使も信じず、永遠に生きる霊もないと主張する一方、パリサイ派は、それらを全部信じていたからです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ サドカイ派――死後の世界がないと信じている。死んだ人は、体を持って生き返ることもなければ、天使やら霊の見えない姿として生き返ることさえないと。 パリサイ派――死後の世界があると信じていた。体を持ってか、天使や霊などの形は問わず生き返ると。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 元来、サドカイ人は、復活とか天使とか霊とかは、いっさい存在しないと言い、パリサイ人は、それらは、みな存在すると主張している。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 元来、サドカイ人は、復活とか天使とか霊とかは、いっさい存在しないと言い、パリサイ人は、それらは、みな存在すると主張している。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ サドカイ派は復活も天使も霊もないと言い、ファリサイ派はこのいずれをも認めているからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ （サドカイ派は、死体が生き返ることができると信じてはいない。そのため、死んだ後、人が天使や霊になるとは信じていない。しかし、パリサイ派は、これら全てを信じている宗派であった）

使徒行伝 23:8 相互参照

ルカによる福音書 20:27

次にやって来たのは、人は死んでしまえばそれまでで、復活などありえないと主張していたサドカイ人（神殿を支配していた祭司階級。ユダヤ教の主流派）たちでした。

マタイによる福音書 22:23

ちょうど同じ日に、死後の復活などはないと主張するサドカイ人たちも来て、イエスに尋ねました。

マルコによる福音書 12:18

次に、復活などありえないと主張していたサドカイ派（神殿を支配していた祭司階級。ユダヤ教の主流派）の人たちがやって来ました。

使徒行伝 4:1

二人が話しているところへ、祭司たちや神殿の警備隊長、それにサドカイ人（神殿を支配していた祭司階級。ユダヤ教の主流派）たちが来ました。

使徒行伝 23:7

このことばで、議会はパリサイ派とサドカイ派に真っ二つに分かれてしまいました。

コリント人への第一の手紙 15:12

しかし、これだけは言わせてください。私たちが伝えたとおり、あなたがたが、キリストの死からの復活を信じているのなら、なぜ、「死んだ者は二度と生き返らない」と言ったりする人が出るのですか。