使徒行伝 23:12 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 翌朝、何人かのユダヤ人はパウロを殺そうと計画していた。彼らは神に誓いをたて、パウロを始末する前に食べたり飲んだりしたら殺してくれと願ったのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² 翌朝―― 小鳥のさえずりが聞こえてくる中、ヒソヒソと何かを企む人影が・・・ それは、パウロを殺そうと計画するユダヤ人の集団だった・・・！ 彼らは、神に誓った。パウロを殺すまでは断じて、飲み食いをしないと。

Colloquial Japanese (1955)

¹² 夜が明けると、ユダヤ人らは申し合わせをして、パウロを殺すまでは飲食をいっさい断つと、誓い合った。

リビングバイブル

^12-13 翌朝、四十名以上のユダヤ人が集まり、パウロを殺すまでは飲み食いをしないと誓い合いました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² 夜が明けると、ユダヤ人らは申し合わせをして、パウロを殺すまでは飲食をいっさい断つと、誓い合った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² 夜が明けると、ユダヤ人たちは陰謀をたくらみ、パウロを殺すまでは飲み食いしないという誓いを立てた。

聖書 口語訳

¹² 夜が明けると、ユダヤ人らは申し合わせをして、パウロを殺すまでは飲食をいっさい断つと、誓い合った。

使徒行伝 23:12 相互参照

創世記 37:18

ヨセフの兄たちが、遠くからこちらに歩いてくるヨセフの姿を見た。すると、この時とばかりにヨセフを殺そうと彼らは企み始めた。

詩篇 31:13

私の噂はいたる場所 全ての陰口に　ゾッとする 彼らは私に　向かってくる 私の命を狙ってくる

マタイによる福音書 26:4

人に見られることなくイエスを逮捕し、殺す方法はないものかと話し合う会議が行われていた。

マタイによる福音書 26:74

それからペテロは叫んだ。「ふざけるな！神に誓って、俺はあんな男なんか知らない！もし俺が嘘をついてるって言うんだったら、神が俺に罰を食らわせたらいい！」ペテロがそう断言するとすぐ、・・・コッケコッコォォォ～・・・雄鶏が鳴いた。

マタイによる福音書 27:25

人々は答えた。「そう言われなくても彼の死の責任は全て私たちが取りますよ！私たちと私たちの子供たちのせいにして構いません！」

使徒行伝 23:13

総勢40人以上の者たちがこの計画を企てていた。

使徒行伝 23:14

彼らは祭司長や長老たちのもとに行ってこう言った。「私たちは、パウロを殺す前に、何かを食べたり飲んだりしたら、私たちを罰するように神に求める誓いを立てました。

使徒行伝 23:21

しかし、彼らを信じないでください！40人以上の男たちがパウロを殺すために待ち構え、隠れています。彼らは全員、神に誓いを立て、パウロを殺す前に食べたり飲んだりした場合、自分たちを罰してほしいというのです。そして今、彼らはあなたがその許可を下す、その時を待っています」

使徒行伝 23:30

そして、ユダヤ人の何人かが彼を殺す計画を立てているということを耳にしました。だから、私は彼を閣下のもとへ送ることにいたしました。また、今後、彼に対しての事は、閣下に話すようにとユダヤ人たちにお伝えしています。

使徒行伝 25:3

彼らはフェストにお願いを申し出た。彼らは輸送途中でパウロを殺す計画をしていたため、パウロをエルサレムに送り返してほしかったのだ。

使徒行伝 9:23

数日後・・・何人かのユダヤ人がサウロを殺す計画を立てた。

使徒行伝 9:24

彼らユダヤ人は昼も夜も、街の門を見張っていた。サウロを殺そうとしていたが、サウロは彼らの思惑を理解していたのだ。

コリント人への第一の手紙 16:22

イエスを愛さない者は神に呪われよ。 マラナタ！【「私たちの主よ、来てくれ！」という意味のアラム語。アーメンやハレルヤのように当時の信じる者たちが常に使っていた言葉】

コリント人への第二の手紙 11:26

旅路の中で、私は数々の危険を経験した・・・川で、強盗に、同胞に、ユダヤ人以外の人々に、都会で、誰も住んでいない所で、海で、信じる者のふりをしている人たちから身の危険を味わった・・・

ガラテヤ人への手紙 3:13

ところが、私たちが自分の過ちのゆえに受けなければならなかった掟の上にある呪いを救い主が私たちを救い、自由にしてくれることで、代わりにその呪いを受けてくれたのだ。聖書ではこう言っている。「誰でも木にかけられる者は、呪いの下で生きる」——【申命記21:22-23より引用】 イエスは十字架にかかってくれたのだ。

テサロニケ人への第一の手紙 2:16

ユダヤ人ではない人々が救われる方法を伝えようとする私たちの働きを、彼らのようなユダヤ人は妨害し、しかも、そうした彼らこそ過ちをどんどん犯し続けるようになっている。そして今、神の怒りが彼らの上に下り、彼らは苦しむこととなるだろう。