使徒行伝 21:1 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ 長老たちに別れを告げた後、私たちは📍コス島にまっすぐ舟を向かわせた。次の日には📍ロドス島に行き、そこから📍パタラに行った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ 長老たちに別れを告げ、神殿の都エルサレムに向けた航海が始まった―― ―― 【旅路】コス島→ロドス島→ルキヤ地方の港の商業都市パタラ→

Colloquial Japanese (1955)

¹ さて、わたしたちは人々と別れて船出してから、コスに直航し、次の日はロドスに、そこからパタラに着いた。

リビングバイブル

¹ エペソの長老たちと別れたあと、パウロと私たちはコスに直航し、翌日はロドス、それからパタラへと船旅を続けました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ さて、わたしたちは人々と別れて船出してから、コスに直航し、次の日はロドスに、そこからパタラに着いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ わたしたちは人々に別れを告げて船出し、コス島に直航した。翌日ロドス島に着き、そこからパタラに渡り、

聖書 口語訳

¹ さて、わたしたちは人々と別れて船出してから、コスに直航し、次の日はロドスに、そこからパタラに着いた。

使徒行伝 21:1 相互参照

ルカによる福音書 5:4

イエスが話し終わると、シモンにこう言った。「シモン！もうちょい深い沖に出て網を投げてみな！魚が獲れるぞ！」

ルカによる福音書 8:22

ある日、イエスは自分の弟子たちと一緒に舟に乗り込んだ。「さあ、次は湖の向こう岸に行こう！」イエスの弟子たちが舟を漕ぎ始めた。

使徒行伝 27:2

私たちは、アジア州の各地へと行けるハブの港📍アドラミテオから船に乗った。マケドニヤ州のテサロニケ出身の男、アリスタルコが私たちと一緒に同行した。

使徒行伝 27:4

私たちはその街を去ると、向かい風が吹いていたこともあり、📍キプロス島の近くを通って航海を続けた。

テサロニケ人への第一の手紙 2:17

教会のみんな！短い間ではあるが、私たちは離れ離れになっている。しかし、私たちがそちらにいなくても、思いと心はみんなと共にある。みんなと再会したいと心から願い、またそれに向けて調整を急いでいる。