使徒行伝 21:1 - リビングバイブル

¹ エペソの長老たちと別れたあと、パウロと私たちはコスに直航し、翌日はロドス、それからパタラへと船旅を続けました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ 長老たちに別れを告げ、神殿の都エルサレムに向けた航海が始まった―― ―― 【旅路】コス島→ロドス島→ルキヤ地方の港の商業都市パタラ→

Colloquial Japanese (1955)

¹ さて、わたしたちは人々と別れて船出してから、コスに直航し、次の日はロドスに、そこからパタラに着いた。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ さて、わたしたちは人々と別れて船出してから、コスに直航し、次の日はロドスに、そこからパタラに着いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ わたしたちは人々に別れを告げて船出し、コス島に直航した。翌日ロドス島に着き、そこからパタラに渡り、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ 長老たちに別れを告げた後、私たちは📍コス島にまっすぐ舟を向かわせた。次の日には📍ロドス島に行き、そこから📍パタラに行った。

使徒行伝 21:1 相互参照

テサロニケ人への第一の手紙 2:17

兄弟たち。あなたがたのもとを離れてかなりたつので〔もっとも、心はいつもそばにいるのですが〕、もう一度、ぜひ会いたいと願っていました。

ルカによる福音書 5:4

話が終わると、イエスはシモンに言われました。「さあ、もっと沖へこぎ出して、網をおろしてごらんなさい。」

使徒行伝 27:2

私たちが乗り込んだ船は、トルコ沿岸の幾つかの港に寄港して、ギリシヤに向かうことになっていました。テサロニケ出身のギリシヤ人アリスタルコも同行したことを、書き添えておきましょう。

ルカによる福音書 8:22

そのころのことです。ある日、イエスは弟子たちと舟に乗り込み、「さあ、湖の向こう岸に渡ろう」と言われました。

使徒行伝 27:4

やがてそこを出帆しましたが、まずいことに向かい風が吹いてきたので、予定の進路をあきらめ、キプロスの北側の島と本土との間を通ることになりました。